1 00:00:01,365 --> 00:00:03,865 (música espeluznante) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,543 --> 00:00:14,376 - Steve. 5 00:00:15,767 --> 00:00:16,600 Steve. 6 00:00:18,158 --> 00:00:18,991 Steve. 7 00:00:20,533 --> 00:00:21,366 Steve. 8 00:00:22,911 --> 00:00:25,630 (riendo) 9 00:00:25,630 --> 00:00:28,380 Ya es hora de que despiertes, chico. 10 00:00:30,119 --> 00:00:30,952 Ah, Steve. 11 00:00:35,592 --> 00:00:37,532 - El tipo estaba pensando en ese coño. 12 00:00:37,532 --> 00:00:40,390 - Oye, ella es toda tuya. El precio correcto, Steve-o. 13 00:00:40,390 --> 00:00:41,604 - [Hombre] No la había visto aquí antes. 14 00:00:41,604 --> 00:00:43,033 - [Hombre] Ella es nueva en la ciudad Skiddo. 15 00:00:43,033 --> 00:00:44,046 - [Skiddo] ¿Y cómo lo sabes? 16 00:00:44,046 --> 00:00:44,879 - Ella me dijo. 17 00:00:44,879 --> 00:00:45,787 Personalmente. 18 00:00:45,787 --> 00:00:47,032 - ¿Cómo era ella? 19 00:00:47,032 --> 00:00:48,400 - Descúbrelo tú mismo, dulce. 20 00:00:48,400 --> 00:00:50,150 Si tienes pelotas. 21 00:00:53,484 --> 00:00:54,712 Oye ¿qué pasa con ese chico? 22 00:00:54,712 --> 00:00:55,894 - Ah, es esa época del mes. 23 00:00:55,894 --> 00:00:58,240 Oye, Wolf, ¿qué tal otra ronda? 24 00:00:58,240 --> 00:00:59,573 - Sí, ¿por qué no? 25 00:01:02,512 --> 00:01:04,485 - Muy bien, ¿dónde está la placa? 26 00:01:04,485 --> 00:01:05,318 - ¿Qué? 27 00:01:05,318 --> 00:01:06,615 - Oh, sé que eres policía. 28 00:01:06,615 --> 00:01:08,266 Pareces un policía. 29 00:01:08,266 --> 00:01:09,858 Entonces, ¿dónde está la placa? 30 00:01:09,858 --> 00:01:11,331 - No soy policía, cariño. 31 00:01:11,331 --> 00:01:12,640 Soy el doctor. 32 00:01:12,640 --> 00:01:13,973 Castigo a la gente. 33 00:01:15,806 --> 00:01:17,339 - Pervertido, ¿eh? 34 00:01:17,339 --> 00:01:19,129 - Bueno, mira, soy un cliente un poco especial. 35 00:01:19,129 --> 00:01:21,379 con tipos especiales de necesidades. 36 00:01:23,853 --> 00:01:26,436 Tengo más de donde viene eso. 37 00:01:28,451 --> 00:01:31,451 Si crees que puedes con el trabajo. 38 00:01:32,915 --> 00:01:33,748 - Tal vez. 39 00:01:35,530 --> 00:01:38,374 - Te digo una cosa, mi furgoneta estacionado justo enfrente. 40 00:01:38,374 --> 00:01:40,829 Nos vemos allí en un par de minutos. 41 00:01:40,829 --> 00:01:41,859 - ¿Un par de minutos? 42 00:01:41,859 --> 00:01:44,442 - Sí, no me decepciones, ahora. 43 00:01:48,870 --> 00:01:51,287 (música rock) 44 00:01:55,105 --> 00:01:57,760 (eructos) 45 00:01:57,760 --> 00:01:58,937 Eso es inteligente. 46 00:01:58,937 --> 00:02:00,148 eso es lo mas inteligente 47 00:02:00,148 --> 00:02:01,704 Me has dicho toda la noche. 48 00:02:01,704 --> 00:02:04,026 - Ese fue un truco rápido. 49 00:02:04,026 --> 00:02:05,827 - Sí, bueno, es un poco cara. 50 00:02:05,827 --> 00:02:07,054 No tengo que gastar esa cantidad de dinero 51 00:02:07,054 --> 00:02:09,032 en una dama cuando puedo conseguirlo gratis. 52 00:02:09,032 --> 00:02:10,648 - Oh, ¿dónde está la pala? 53 00:02:10,648 --> 00:02:13,347 Se está poniendo un poco un poco espeso por aquí. 54 00:02:13,347 --> 00:02:14,744 - Creo que me voy, chicos. 55 00:02:14,744 --> 00:02:15,577 (riendo) 56 00:02:15,577 --> 00:02:16,561 - No, no lo eres. 57 00:02:16,561 --> 00:02:18,163 Todos van a mi casa. 58 00:02:18,163 --> 00:02:19,968 Tengo un caso sin resolver en el hielo 59 00:02:19,968 --> 00:02:21,514 y la anciana se ha ido. 60 00:02:21,514 --> 00:02:23,210 - No, no, lo pasaré esta noche. 61 00:02:23,210 --> 00:02:24,043 - No lo creo. 62 00:02:24,043 --> 00:02:25,359 La primera vez que Wolf ofrece comprar 63 00:02:25,359 --> 00:02:26,739 y Steve lo rechaza. 64 00:02:26,739 --> 00:02:28,675 - Sí, lo sé, lo sé. 65 00:02:28,675 --> 00:02:29,731 Steve es un buen niño de iglesia. 66 00:02:29,731 --> 00:02:31,419 Tiene que levantarse temprano los domingos. 67 00:02:31,419 --> 00:02:32,911 ¿No es así, Stevie? 68 00:02:32,911 --> 00:02:33,748 - Sí, bueno, alguien tiene que orar. 69 00:02:33,748 --> 00:02:35,263 para ustedes, pobres bastardos. 70 00:02:35,263 --> 00:02:37,842 - No me incluyas en tus oraciones, Stevie. 71 00:02:37,842 --> 00:02:39,018 Quiero irme al infierno con todos mis amigos. 72 00:02:39,018 --> 00:02:40,626 ¿No es así, muchachos? 73 00:02:40,626 --> 00:02:42,550 Ahora vamos, regalate dos zapatos. 74 00:02:42,550 --> 00:02:45,967 Tenemos que beber mucho aquí. 75 00:02:47,562 --> 00:02:49,729 (eructos) 76 00:02:50,647 --> 00:02:53,064 (música rock) 77 00:03:09,805 --> 00:03:10,888 - Maldita perra. 78 00:03:19,766 --> 00:03:22,516 (tacones repiqueteando) 79 00:03:28,366 --> 00:03:29,744 Pensé que huías de mí, ¿eh? 80 00:03:29,744 --> 00:03:32,473 No me hubiera gustado eso. 81 00:03:32,473 --> 00:03:35,723 Realmente lo estás pidiendo, ¿no? 82 00:03:36,660 --> 00:03:37,665 ¿Qué es esto? 83 00:03:37,665 --> 00:03:38,498 - Tómalo. 84 00:03:40,215 --> 00:03:41,048 yo, eh, 85 00:03:43,102 --> 00:03:44,268 No puedo hacer lo que quieres. 86 00:03:44,268 --> 00:03:45,569 - Oye, espera, espera, espera, espera, espera un segundo. 87 00:03:45,569 --> 00:03:46,402 ¿Qué pasa? 88 00:03:46,402 --> 00:03:47,235 Mira, lo siento. 89 00:03:47,235 --> 00:03:48,290 Déjame explicarte algo, ¿vale? 90 00:03:48,290 --> 00:03:50,314 Lo que dije por dentro, no lo dije en serio. 91 00:03:50,314 --> 00:03:52,551 Fue sólo una farsa, ¿vale? 92 00:03:52,551 --> 00:03:54,609 No quise asustarte. 93 00:03:54,609 --> 00:03:56,131 - No, no me asustaste. 94 00:03:56,131 --> 00:03:58,107 Simplemente no entres en el cosas pervertidas, ¿entendido? 95 00:03:58,107 --> 00:03:58,940 - Lo tengo, está bien. 96 00:03:58,940 --> 00:03:59,773 Entonces, ¿qué vas a hacer? 97 00:03:59,773 --> 00:04:01,447 Estoy pagando. 98 00:04:01,447 --> 00:04:03,507 - No, conozco tipos como tú. 99 00:04:03,507 --> 00:04:04,849 no puedes levantarlo a menos que tengas a alguien 100 00:04:04,849 --> 00:04:07,304 atado y medio muerto de miedo. 101 00:04:07,304 --> 00:04:08,137 No, gracias. 102 00:04:08,137 --> 00:04:09,665 Me harté con el El último chico con el que estuve. 103 00:04:09,665 --> 00:04:11,215 - Oye, espera un segundo. 104 00:04:11,215 --> 00:04:15,382 ¿Parezco el tipo de chico que es? ¿Vas a lastimar a alguien, eh? 105 00:04:16,312 --> 00:04:18,390 - Mira, hay muchos. de chicas por aquí. 106 00:04:18,390 --> 00:04:21,208 Y algunos de ellos entran tu tipo de acción. 107 00:04:21,208 --> 00:04:22,352 Entonces, ¿por qué yo? 108 00:04:22,352 --> 00:04:23,509 - Me gusta tu sonrisa. 109 00:04:23,509 --> 00:04:25,228 - Oh, dame un respiro. 110 00:04:25,228 --> 00:04:26,061 - Oye, te diré una cosa. 111 00:04:26,061 --> 00:04:27,524 Te daré cincuenta dólares, ¿vale? 112 00:04:27,524 --> 00:04:28,357 para una mamada. 113 00:04:28,357 --> 00:04:31,024 Es dinero bonito y fácil, ¿eh? 114 00:04:31,953 --> 00:04:34,100 - Estás realmente desesperada ¿no? 115 00:04:34,100 --> 00:04:35,639 Entonces, ¿por qué no me lo ruegas? 116 00:04:35,639 --> 00:04:37,327 Anda, ponte de rodillas y suplica. 117 00:04:37,327 --> 00:04:38,696 - Cien dólares, cariño. 118 00:04:38,696 --> 00:04:40,529 Diez minutos de trabajo fácil. 119 00:04:43,075 --> 00:04:47,047 - Parece que no soy el El único tonto por aquí. 120 00:04:47,047 --> 00:04:47,880 Puedo usar esto. 121 00:04:47,880 --> 00:04:49,276 Tengo otra boca que alimentar. 122 00:04:49,276 --> 00:04:50,943 - ¿Qué? ¿Tienes un hijo? 123 00:04:50,943 --> 00:04:52,217 - ¿Qué diferencia hay? 124 00:04:52,217 --> 00:04:54,424 - Sólo tengo curiosidad. 125 00:04:54,424 --> 00:04:55,724 - Sí, el padre se fue. Yo sosteniendo la bolsa, 126 00:04:55,724 --> 00:04:59,303 ahora tengo que hacer cosas como esto para llegar a fin de mes. 127 00:04:59,303 --> 00:05:01,136 Entonces, ¿dónde quieres hacer esto? 128 00:05:01,136 --> 00:05:01,969 - ¿Qué pasa? 129 00:05:01,969 --> 00:05:03,348 ¿No te gusta el niño? 130 00:05:03,348 --> 00:05:04,700 - ¿Qué te pasa? 131 00:05:04,700 --> 00:05:06,163 Un niño es un niño. 132 00:05:06,163 --> 00:05:08,113 Son todos dolores de cabeza. 133 00:05:08,113 --> 00:05:10,478 Estaría mucho mejor si él hubiera venido. 134 00:05:10,478 --> 00:05:13,594 No tendría que aguantar con gente como tú. 135 00:05:13,594 --> 00:05:16,473 Vamos, acabemos con esto. 136 00:05:16,473 --> 00:05:19,223 (tacones repiqueteando) 137 00:05:38,708 --> 00:05:39,681 ¿Dónde, atrás? 138 00:05:39,681 --> 00:05:40,979 - No, no, no, oye, te digo una cosa. 139 00:05:40,979 --> 00:05:44,503 Tengo otro lugar Un poco más privado, ¿vale? 140 00:05:44,503 --> 00:05:46,283 - No, no, me voy a cualquier parte. 141 00:05:46,283 --> 00:05:48,096 - Espera un segundo, espera un segundo. 142 00:05:48,096 --> 00:05:49,795 Oye, está a la vuelta de la esquina, ¿vale? 143 00:05:49,795 --> 00:05:52,341 Después de todo, te di una cien dólares, ¿verdad? 144 00:05:52,341 --> 00:05:57,075 Además, tenemos gente caminando hacia sus autos. 145 00:05:57,075 --> 00:05:57,908 - Bueno. 146 00:06:00,797 --> 00:06:02,797 (golpe) 147 00:06:09,694 --> 00:06:11,694 (golpe) 148 00:06:15,772 --> 00:06:18,689 (motor girando) 149 00:06:21,828 --> 00:06:24,495 (música siniestra) 150 00:06:55,814 --> 00:06:58,897 Ahora finalmente puedo terminar con esto. 151 00:07:00,647 --> 00:07:04,310 - Ya sabes, él realmente No pude evitar nacer. 152 00:07:04,310 --> 00:07:07,298 - ¿Estás sobre mi hijo, otra vez? 153 00:07:07,298 --> 00:07:08,131 ¿Qué diablos te pasa? 154 00:07:08,131 --> 00:07:10,631 Mi hijo es mi maldito asunto. 155 00:07:11,721 --> 00:07:12,888 Oh, lo sabía. 156 00:07:14,494 --> 00:07:18,497 Lo sabía, está tan blando como un fideo mojado. 157 00:07:18,497 --> 00:07:20,565 - Bueno, ¿por qué no te das la vuelta? 158 00:07:20,565 --> 00:07:22,671 Dame unos segundos, ¿eh? 159 00:07:22,671 --> 00:07:26,099 - ¿Tienes que empezar? 160 00:07:26,099 --> 00:07:28,182 Supongo que lo he visto todo. 161 00:07:30,391 --> 00:07:32,025 Acabo de pensar en algo. 162 00:07:32,025 --> 00:07:33,371 No eres gay ¿verdad? 163 00:07:33,371 --> 00:07:34,409 (riendo) 164 00:07:34,409 --> 00:07:36,357 - Sabes, tienes una boca grande. 165 00:07:36,357 --> 00:07:39,486 - Puedes llenarlo si puedes hacer que tu cosa funcione. 166 00:07:39,486 --> 00:07:41,486 (golpes sordos) 167 00:07:43,424 --> 00:07:45,893 - ¿Qué pasó con tu? Boca grande, cariño, ¿eh? 168 00:07:45,893 --> 00:07:47,322 (lloriqueando) 169 00:07:47,322 --> 00:07:49,919 Espero no haberte golpeado demasiado fuerte, ¿sabes? 170 00:07:49,919 --> 00:07:51,535 Porque hay algunos cosas que tengo que decirte, 171 00:07:51,535 --> 00:07:53,596 ¿Sabes a qué me refiero? 172 00:07:53,596 --> 00:07:54,688 Apuesto a que estás asustado, ¿no? 173 00:07:54,688 --> 00:07:55,990 - Por favor, no (llorando). 174 00:07:55,990 --> 00:07:57,709 - Por favor, por favor, no qué, ¿eh? 175 00:07:57,709 --> 00:07:59,340 - ¡No me hagas daño! 176 00:07:59,340 --> 00:08:00,595 - No te pegues, ¿es eso lo que dijiste? 177 00:08:00,595 --> 00:08:01,428 ¿No te pegues? 178 00:08:01,428 --> 00:08:02,813 No, te prometo que no te pegaré. 179 00:08:02,813 --> 00:08:04,184 (llorando) 180 00:08:04,184 --> 00:08:05,112 Voy a matarte. 181 00:08:05,112 --> 00:08:06,592 - ¡No, no! 182 00:08:06,592 --> 00:08:07,699 ¡Haré cualquier cosa! 183 00:08:07,699 --> 00:08:09,290 - ¿Cualquier cosa? 184 00:08:09,290 --> 00:08:11,540 Cualquier cosa simplemente no es suficiente. 185 00:08:13,678 --> 00:08:15,652 No te rasques tan fuerte, cariño. 186 00:08:15,652 --> 00:08:17,079 Puertas cerradas. 187 00:08:17,079 --> 00:08:18,289 Vamos, cariño. 188 00:08:18,289 --> 00:08:19,226 Realmente quieres vivir. 189 00:08:19,226 --> 00:08:20,869 Dame una buena razón ¿Por qué quieres vivir, cariño? 190 00:08:20,869 --> 00:08:22,636 Elige una razón. 191 00:08:22,636 --> 00:08:23,620 - Mi-- 192 00:08:23,620 --> 00:08:25,439 - ¿Eh, mi, mi, mi qué? 193 00:08:25,439 --> 00:08:26,624 Vamos. 194 00:08:26,624 --> 00:08:28,097 - Mi hijo me necesita. 195 00:08:28,097 --> 00:08:30,133 - Ay, no, no, le iría mucho mejor. 196 00:08:30,133 --> 00:08:31,133 sin ti. 197 00:08:32,417 --> 00:08:36,813 Ay, ahora tengo tu vida en mis manos totalmente. 198 00:08:36,813 --> 00:08:38,288 Oh. 199 00:08:38,288 --> 00:08:40,455 (gemidos) 200 00:08:51,073 --> 00:08:53,740 (música siniestra) 201 00:09:07,374 --> 00:09:09,374 Dios, va a ser tarde. 202 00:09:41,783 --> 00:09:44,116 Ahora puedes unirte a los demás. 203 00:09:46,209 --> 00:09:48,709 (música de coro) 204 00:10:18,253 --> 00:10:20,012 - Oh, asqueroso. 205 00:10:20,012 --> 00:10:21,679 - Shhh, ponte a trabajar. 206 00:10:24,207 --> 00:10:26,215 - Lo siento, estoy un poco cansada esta mañana. 207 00:10:26,215 --> 00:10:28,298 ¿Cómo les va a todos en su tarea? 208 00:10:28,298 --> 00:10:30,021 (gemidos) 209 00:10:30,021 --> 00:10:32,923 - ¿Demasiada actividad nocturna? 210 00:10:32,923 --> 00:10:35,881 - Muy bien, ¿todos ya terminaron? 211 00:10:35,881 --> 00:10:36,714 - No, no lo soy. 212 00:10:36,714 --> 00:10:38,276 Estoy atascado en esta palabra, aquí mismo. 213 00:10:38,276 --> 00:10:39,448 - ¿Qué palabra, John? 214 00:10:39,448 --> 00:10:40,930 - Engendró. 215 00:10:40,930 --> 00:10:42,160 - John, ¿por qué no te concentras? 216 00:10:42,160 --> 00:10:43,558 en tu tarea? 217 00:10:43,558 --> 00:10:45,878 - ¿Engendró significa lo mismo que F U? 218 00:10:45,878 --> 00:10:46,711 (riendo) 219 00:10:46,711 --> 00:10:48,693 - John, te lo advierto, eso es todo. 220 00:10:48,693 --> 00:10:49,906 Muy bien, vamos. 221 00:10:49,906 --> 00:10:51,529 Todos entreguen sus tareas. 222 00:10:51,529 --> 00:10:53,348 - No he terminado. 223 00:10:53,348 --> 00:10:55,646 - No te pedí que escribieras una novela. 224 00:10:55,646 --> 00:10:57,144 - [Kevin] Ya terminé. 225 00:10:57,144 --> 00:11:00,165 - Está bien, Kevin, te lo diré. Ya, ¿qué vamos a hacer? 226 00:11:00,165 --> 00:11:01,898 quiero que cada uno de ustedes me explique 227 00:11:01,898 --> 00:11:04,114 lo que has escrito hoy, ¿vale? 228 00:11:04,114 --> 00:11:06,322 vamos a empezar con uno de ustedes a la vez. 229 00:11:06,322 --> 00:11:07,155 Vas a levantarte y explicar 230 00:11:07,155 --> 00:11:08,573 lo que tienes en tu papel. 231 00:11:08,573 --> 00:11:10,395 - Oh, vaya, llegamos a Escuche el mandamiento de Kevin. 232 00:11:10,395 --> 00:11:11,860 No serás un nerd. 233 00:11:11,860 --> 00:11:13,141 (riendo) 234 00:11:13,141 --> 00:11:16,320 - Te diré qué, creo que estamos Empezaré con Debbie. 235 00:11:16,320 --> 00:11:17,357 - No escribí ninguno. 236 00:11:17,357 --> 00:11:18,424 - [Steve] ¿Por qué no? 237 00:11:18,424 --> 00:11:19,371 - Ella dibujó uno. 238 00:11:19,371 --> 00:11:20,534 - Devuélvemelo. 239 00:11:20,534 --> 00:11:21,367 - Dámelo, John. 240 00:11:21,367 --> 00:11:22,950 - No, devuélvemelo. 241 00:11:24,643 --> 00:11:25,832 - Debbie, entrégalo ahora mismo. 242 00:11:25,832 --> 00:11:26,665 Vamos. 243 00:11:26,665 --> 00:11:27,498 - No. 244 00:11:27,498 --> 00:11:28,331 -Debbie. 245 00:11:28,331 --> 00:11:29,164 - No. 246 00:11:29,164 --> 00:11:31,290 - Entrégalo ahora mismo. 247 00:11:31,290 --> 00:11:32,445 Vamos. 248 00:11:32,445 --> 00:11:34,028 - No es gran cosa. 249 00:11:41,221 --> 00:11:42,721 - [Debbie] Bastante bien semejanza, ¿no crees? 250 00:11:42,721 --> 00:11:44,971 (riendo) 251 00:11:49,074 --> 00:11:50,525 - Muy bien, Debbie. 252 00:11:50,525 --> 00:11:51,358 Vamos. 253 00:11:51,358 --> 00:11:52,529 Nos vamos a la oficina. 254 00:11:52,529 --> 00:11:53,406 - No, no lo somos. 255 00:11:53,406 --> 00:11:55,832 - Vamos, nos vamos. a la oficina ahora mismo. 256 00:11:55,832 --> 00:11:56,665 ¡Ahora mismo! 257 00:11:58,812 --> 00:11:59,645 - Bueno. 258 00:12:01,312 --> 00:12:02,229 Está bien, está bien. 259 00:12:06,533 --> 00:12:07,460 Mira, no sé por qué estás haciendo 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,064 De todos modos, es un gran problema esto. 261 00:12:09,064 --> 00:12:10,071 - Vamos. 262 00:12:10,071 --> 00:12:10,904 Vamos. 263 00:12:10,904 --> 00:12:12,308 Fuera de la puerta, vámonos. 264 00:12:12,308 --> 00:12:14,225 Estaré contigo. 265 00:12:17,624 --> 00:12:19,715 - Es sólo una foto de un gran idiota como tú. 266 00:12:19,715 --> 00:12:20,622 (niños riendo) 267 00:12:20,622 --> 00:12:22,410 - [Steve] Debbie cállate y espera afuera de esa puerta. 268 00:12:22,410 --> 00:12:25,023 - Tiene razón, ¿sabes? 269 00:12:25,023 --> 00:12:28,113 - Tonya, sabes que tú podrías ser la siguiente. 270 00:12:28,113 --> 00:12:29,678 Muy bien, ahora escucha. 271 00:12:29,678 --> 00:12:30,694 Voy a tener que conseguir otro maestro. 272 00:12:30,694 --> 00:12:33,727 venir aquí, entonces yo quiero que sigas escribiendo 273 00:12:33,727 --> 00:12:36,293 tus tareas y yo quiero que todos estén callados 274 00:12:36,293 --> 00:12:37,521 hasta que llegue el maestro. 275 00:12:37,521 --> 00:12:39,095 ¿Se entiende eso? 276 00:12:39,095 --> 00:12:40,678 - [Kevin] Mmm mmm. 277 00:12:49,373 --> 00:12:50,827 - ¿Qué te pasa, de todos modos? 278 00:12:50,827 --> 00:12:52,364 - Estás haciendo un gran escándalo de la nada. 279 00:12:52,364 --> 00:12:53,197 - Nada. 280 00:12:53,197 --> 00:12:54,212 ¿Llamas a esto nada? 281 00:12:54,212 --> 00:12:56,397 ¿Dónde aprendiste a ¿Dibujar cosas como esta? 282 00:12:56,397 --> 00:12:57,815 - De un libro. 283 00:12:57,815 --> 00:12:59,881 - Sabes, lo eres Nada más que una putita. 284 00:12:59,881 --> 00:13:02,671 - Oye, no puedes hablarme así. 285 00:13:02,671 --> 00:13:04,780 - Sabes, puedes conseguir meterse en muchos problemas. 286 00:13:04,780 --> 00:13:07,228 dios lo sabe todo que hacemos, todo. 287 00:13:07,228 --> 00:13:08,570 ¿Qué debe pensar de ti ahora? 288 00:13:08,570 --> 00:13:11,896 - Dios es un gran obstáculo, y Él no existe de todos modos. 289 00:13:11,896 --> 00:13:13,500 - El ritmo al que vas con tu vida, 290 00:13:13,500 --> 00:13:15,165 cuando tengas 16 años vas a tener 291 00:13:15,165 --> 00:13:17,583 nada más que un simple caminante callejero. 292 00:13:17,583 --> 00:13:19,295 - ¿Quién te crees que eres, de todos modos? 293 00:13:19,295 --> 00:13:20,128 - Sólo cállate. 294 00:13:20,128 --> 00:13:21,970 Vas a venir conmigo. 295 00:13:21,970 --> 00:13:24,387 - Te voy a atrapar por esto. 296 00:13:27,441 --> 00:13:30,191 (tacones repiqueteando) 297 00:13:42,940 --> 00:13:43,773 - Steve. 298 00:13:46,327 --> 00:13:47,253 - How do you do, Mrs. Wexler? 299 00:13:47,253 --> 00:13:49,366 - Ah, muy bien, gracias. 300 00:13:49,366 --> 00:13:51,091 He oído que estás haciendo un trabajo fantástico. 301 00:13:51,091 --> 00:13:52,501 en el departamento de escuela dominical. 302 00:13:52,501 --> 00:13:53,334 - Gracias. 303 00:13:53,334 --> 00:13:54,315 - ¿Café? 304 00:13:54,315 --> 00:13:55,723 - No, gracias, ahora no. 305 00:13:55,723 --> 00:13:56,877 De hecho, estoy teniendo problemas 306 00:13:56,877 --> 00:13:58,256 con uno de mis alumnos. 307 00:13:58,256 --> 00:14:00,070 Estoy buscando un padre. 308 00:14:00,070 --> 00:14:01,386 - Bueno, es difícil creerle a cualquier niño. 309 00:14:01,386 --> 00:14:03,172 te daría algún problema. 310 00:14:03,172 --> 00:14:04,337 - Gracias por decirlo. 311 00:14:04,337 --> 00:14:05,586 Por cierto, no viste 312 00:14:05,586 --> 00:14:07,349 ¿Un señor y una señora Schultz esta mañana? 313 00:14:07,349 --> 00:14:09,093 - Oh, el señor Schultz acaba de pasar por aquí. 314 00:14:09,093 --> 00:14:10,938 Hace unos minutos. 315 00:14:10,938 --> 00:14:12,314 Ahí está. 316 00:14:12,314 --> 00:14:14,070 Ese es el caballero de la chaqueta marrón. 317 00:14:14,070 --> 00:14:15,101 - Ah, bien, muchas gracias. 318 00:14:15,101 --> 00:14:16,018 - Mmmmmmm. 319 00:14:22,390 --> 00:14:24,131 - ¿Disculpe, señor Schultz? 320 00:14:24,131 --> 00:14:24,964 - Sí. 321 00:14:24,964 --> 00:14:26,583 - Soy Steve Belmont, de Debbie. Profesor de escuela dominical. 322 00:14:26,583 --> 00:14:27,623 - Oh, es un placer conocerte. 323 00:14:27,623 --> 00:14:28,881 - Encantado de conocerle, señor. 324 00:14:28,881 --> 00:14:30,105 - ¿No me digas que está en problemas? 325 00:14:30,105 --> 00:14:31,244 - Bueno, más o menos. 326 00:14:31,244 --> 00:14:33,141 ¿Puedo verte en la oficina de educación cristiana? 327 00:14:33,141 --> 00:14:34,205 ¿solo por un minuto? 328 00:14:34,205 --> 00:14:36,788 - Por supuesto, discúlpeme, por favor. 329 00:14:38,503 --> 00:14:40,379 Muy bien, ¿qué hizo ella ahora? 330 00:14:40,379 --> 00:14:43,733 - Quizás será mejor que hablemos esto contigo en privado. 331 00:14:43,733 --> 00:14:44,900 - Debe ser malo. 332 00:14:55,816 --> 00:14:56,922 - Hoy en clase estábamos discutiendo el 333 00:14:56,922 --> 00:14:59,268 Diez Mandamientos y yo asignado un mandamiento 334 00:14:59,268 --> 00:15:00,280 a cada estudiante. 335 00:15:00,280 --> 00:15:01,939 les pedí que escribieran sobre cómo el mandamiento 336 00:15:01,939 --> 00:15:04,985 afectaría su vida moderna. 337 00:15:04,985 --> 00:15:07,227 Cuando le pregunté a tu hija por su tarea, 338 00:15:07,227 --> 00:15:11,144 ella me informó que ella no escribí nada. 339 00:15:12,954 --> 00:15:14,561 Ella dibujó esto en su lugar. 340 00:15:14,561 --> 00:15:16,894 Lamento tener que mostrártelo. 341 00:15:36,876 --> 00:15:39,302 - ¿Qué clase de niña he criado? 342 00:15:39,302 --> 00:15:41,341 ¿Cómo pudiste haber hecho tal cosa? 343 00:15:41,341 --> 00:15:43,365 - Yo no lo hice. 344 00:15:43,365 --> 00:15:44,729 - quiero que vayas ahí y discúlpate 345 00:15:44,729 --> 00:15:46,477 al señor Belmont. 346 00:15:46,477 --> 00:15:48,298 - No, no lo haré. 347 00:15:48,298 --> 00:15:50,465 - Quiero que lo hagas ahora. 348 00:15:59,331 --> 00:16:00,783 - Lo lamento. 349 00:16:00,783 --> 00:16:02,283 - Lo siento, ¿qué? 350 00:16:03,561 --> 00:16:05,644 - Lo siento, señor Belmont. 351 00:16:06,942 --> 00:16:08,771 - Está bien, Debbie. 352 00:16:08,771 --> 00:16:12,475 Mientras tu siempre recuerda quién tiene el control, 353 00:16:12,475 --> 00:16:14,980 no te meterás en problemas. 354 00:16:14,980 --> 00:16:15,897 - Vamos. 355 00:16:19,863 --> 00:16:22,100 - Fue un comentario extraño el que hiciste. 356 00:16:22,100 --> 00:16:24,314 ¿Qué quieres decir con "¿Quién tiene el control?" 357 00:16:24,314 --> 00:16:25,746 - Pues, Dios, por supuesto. 358 00:16:25,746 --> 00:16:27,504 ¿A quién crees que me refiero? 359 00:16:27,504 --> 00:16:29,005 Vamos, vamos a tomar un café. 360 00:16:29,005 --> 00:16:30,169 antes de que todo se acabe. 361 00:16:30,169 --> 00:16:32,836 (música siniestra) 362 00:16:59,041 --> 00:17:00,541 - Precioso armario. 363 00:17:06,303 --> 00:17:07,553 Entonces, escucha. 364 00:17:08,401 --> 00:17:11,318 ¿Te importa si enciendo la radio? 365 00:17:13,859 --> 00:17:15,743 Bien, adelante. 366 00:17:15,743 --> 00:17:17,872 Siéntete como en casa. 367 00:17:17,872 --> 00:17:19,779 (música pop) 368 00:17:19,779 --> 00:17:22,470 ♫ Estoy en medio de muchas cosas. 369 00:17:22,470 --> 00:17:27,242 ♫ Y mi cabeza se esconde a mitad de camino bajo tierra 370 00:17:27,242 --> 00:17:30,124 ♫ Casi siempre no es blanco y negro. 371 00:17:30,124 --> 00:17:34,943 ♫ Después de todo, lo gris importa hacer que el mundo gire 372 00:17:34,943 --> 00:17:38,193 ♫ No intentes usarme 373 00:17:39,440 --> 00:17:40,273 Ah, oye. 374 00:17:41,148 --> 00:17:41,981 ¿Dónde estás? 375 00:17:41,981 --> 00:17:43,057 Vamos. 376 00:17:43,057 --> 00:17:44,383 Vamos. 377 00:17:44,383 --> 00:17:46,027 No quiero estar aquí todo el día. 378 00:17:46,027 --> 00:17:49,620 ♫ Entonces sabes que lo rechazaría. 379 00:17:49,620 --> 00:17:53,259 ♫ Siempre lo rechazaría 380 00:17:53,259 --> 00:17:54,864 - Cambia de canal, cariño. 381 00:17:54,864 --> 00:17:56,998 Dame algo de música nueva. 382 00:17:56,998 --> 00:17:59,331 - Como sea, es tu fiesta. 383 00:18:02,594 --> 00:18:04,435 Bien, ¿cómo es esto? 384 00:18:04,435 --> 00:18:05,671 - Oh, me gusta este. 385 00:18:05,671 --> 00:18:06,504 - ¡Ah! 386 00:18:09,389 --> 00:18:12,639 ♫ Para conocer tu verdadero yo 387 00:18:14,128 --> 00:18:18,295 ♫ La terrible verdad podría hacer un mentiroso de mis sueños 388 00:18:20,563 --> 00:18:24,730 ♫ Matarme para conocer tu verdadero yo 389 00:18:26,336 --> 00:18:29,431 ♫ Y escuché tu voz 390 00:18:29,431 --> 00:18:32,604 ♫ Desde detrás de la puerta cerrada 391 00:18:32,604 --> 00:18:35,674 ♫ Y escuché tu voz (golpeando) 392 00:18:35,674 --> 00:18:39,562 ♫ Desde detrás de la puerta cerrada (golpeando) 393 00:18:39,562 --> 00:18:42,143 ♫ Y escuché tu voz 394 00:18:42,143 --> 00:18:44,921 ♫ Desde detrás de la puerta cerrada 395 00:18:44,921 --> 00:18:45,754 (golpeando) 396 00:18:45,754 --> 00:18:48,421 ♫ Y escuché-- 397 00:18:52,515 --> 00:18:53,592 - [Steve] ¿Qué diablos haces aquí? 398 00:18:53,592 --> 00:18:54,967 Pensé que estarías fuera todo el día. 399 00:18:54,967 --> 00:18:57,327 - Me alegro de verte también, prima. 400 00:18:57,327 --> 00:18:58,408 - Sí, ¿qué quieres? 401 00:18:58,408 --> 00:19:00,242 Ven irrumpiendo en mi casa Porque vives al lado. 402 00:19:00,242 --> 00:19:01,694 - Bueno, terminé teniendo la tarde libre. 403 00:19:01,694 --> 00:19:04,276 Pensé que haría algunas cosas. 404 00:19:04,276 --> 00:19:05,354 Voy a lavar algo de ropa. 405 00:19:05,354 --> 00:19:07,215 entonces voy a conseguir esos toallas que te presté. 406 00:19:07,215 --> 00:19:08,048 - Oye, no te preocupes por eso. 407 00:19:08,048 --> 00:19:08,881 Los traeré de vuelta. 408 00:19:08,881 --> 00:19:09,717 - [Neil] Muy bien, ya estoy aquí. 409 00:19:09,717 --> 00:19:12,290 - Dije que te los traeré. 410 00:19:12,290 --> 00:19:13,123 Vamos, date prisa. 411 00:19:13,123 --> 00:19:13,956 Sal de ahí. 412 00:19:13,956 --> 00:19:15,735 - Oh, ¿dónde está la toallita que te presté? 413 00:19:15,735 --> 00:19:16,568 - Te lo traeré. 414 00:19:16,568 --> 00:19:17,722 No te preocupes por eso. 415 00:19:17,722 --> 00:19:19,236 - [Neil] ¿Qué te pasa? 416 00:19:19,236 --> 00:19:20,519 - [Steve] Me duele la cabeza. 417 00:19:20,519 --> 00:19:21,352 Vamos, vámonos. 418 00:19:21,352 --> 00:19:22,429 Sólo sal. 419 00:19:22,429 --> 00:19:24,419 - Suena más como si estuvieras en tu período. 420 00:19:24,419 --> 00:19:26,399 Escucha, la próxima vez que prestarte estas cosas, 421 00:19:26,399 --> 00:19:27,518 Asegúrate de devolvérmelos antes de... 422 00:19:27,518 --> 00:19:28,351 - Sí, no te preocupes por eso. 423 00:19:28,351 --> 00:19:29,518 Adiós Neil. 424 00:19:31,700 --> 00:19:33,117 - De nada. 425 00:19:35,608 --> 00:19:38,941 - [Steve] Cierra la puerta al salir. 426 00:19:40,532 --> 00:19:42,532 (golpe) 427 00:19:59,778 --> 00:20:02,028 (bofetadas) 428 00:20:16,252 --> 00:20:18,585 (silbando) 429 00:20:23,315 --> 00:20:25,482 - ¿Qué hay en la lata, ganso? 430 00:20:25,482 --> 00:20:26,887 - Basura. 431 00:20:26,887 --> 00:20:28,727 Tengo basura, Neil. 432 00:20:28,727 --> 00:20:29,799 Mucha basura. 433 00:20:29,799 --> 00:20:31,164 - ¿A dónde vas con eso? 434 00:20:31,164 --> 00:20:32,791 - Al basurero. 435 00:20:32,791 --> 00:20:33,937 Al basurero, Neil. 436 00:20:33,937 --> 00:20:34,806 - Hoy es domingo. 437 00:20:34,806 --> 00:20:35,639 - Sí, tengo un lugar. 438 00:20:35,639 --> 00:20:37,138 Tengo un lugar especial donde lo dejo. 439 00:20:37,138 --> 00:20:37,971 - Oh, ¿estás llevando basura? 440 00:20:37,971 --> 00:20:39,138 Bueno, escucha, tengo algunos en mi casa... 441 00:20:39,138 --> 00:20:40,326 - No, no, no tengo sitio, Neil. 442 00:20:40,326 --> 00:20:42,428 Hazme un favor y súbete al el otro extremo y empuja, ¿quieres? 443 00:20:42,428 --> 00:20:43,261 - He estado cortando-- 444 00:20:43,261 --> 00:20:44,094 - Empuja, Neil. 445 00:20:44,094 --> 00:20:44,927 - He estado cortando flores. 446 00:20:44,927 --> 00:20:45,760 No estoy vestido para esto-- 447 00:20:45,760 --> 00:20:46,593 - Neil, baja ahí y empuja. 448 00:20:46,593 --> 00:20:47,426 - ¿Qué diablos tienes-- 449 00:20:47,426 --> 00:20:48,259 - Es basura, Neil. 450 00:20:48,259 --> 00:20:49,092 Está lleno de basura. 451 00:20:49,092 --> 00:20:50,945 Ahora baja y empuja. 452 00:20:50,945 --> 00:20:51,778 Vamos. 453 00:20:51,778 --> 00:20:52,945 - Ah, está bien. 454 00:20:55,350 --> 00:20:57,849 Dios mío, ¿qué diablos haces? tienes en esta cosa? 455 00:20:57,849 --> 00:20:59,884 - Oh, tengo mucha basura, Neil. 456 00:20:59,884 --> 00:21:02,187 - Debes tener un completo apartamento en esa cosa. 457 00:21:02,187 --> 00:21:03,364 - Sí, lo hago. 458 00:21:03,364 --> 00:21:04,767 Sí. 459 00:21:04,767 --> 00:21:05,600 Nos vemos Neil. 460 00:21:05,600 --> 00:21:06,433 - Seguro que no me dejarás darte nada-- 461 00:21:06,433 --> 00:21:08,328 (golpe) 462 00:21:08,328 --> 00:21:10,995 (música siniestra) 463 00:22:54,029 --> 00:22:58,029 - Chico, ustedes chicas seguro que lo son. apestando el lugar. 464 00:23:00,901 --> 00:23:01,734 ¡Vaya! 465 00:23:02,776 --> 00:23:03,609 ¡Ah! 466 00:23:06,721 --> 00:23:07,554 ¡Vaya! 467 00:23:08,521 --> 00:23:10,286 (comprimir) 468 00:23:10,286 --> 00:23:12,786 (música espeluznante) 469 00:23:22,850 --> 00:23:24,767 Dios, amo el desierto. 470 00:23:37,580 --> 00:23:38,663 ¿Verdad, chicas? 471 00:23:42,010 --> 00:23:44,927 (motor girando) 472 00:23:49,273 --> 00:23:50,106 '¿Qué pasa, Neil? 473 00:23:50,106 --> 00:23:50,939 - ¿Dónde has estado? 474 00:23:50,939 --> 00:23:51,819 - Salí a dar una vuelta. 475 00:23:51,819 --> 00:23:53,377 - Estás borracho y has estado conduciendo? 476 00:23:53,377 --> 00:23:54,371 - ¡Oh, vete a la mierda! 477 00:23:54,371 --> 00:23:55,296 - ¿Qué dijiste? 478 00:23:55,296 --> 00:23:57,889 - dije (tintineando). 479 00:23:57,889 --> 00:23:59,231 - [Neil] El agente inmobiliario estaba por allí. 480 00:23:59,231 --> 00:24:00,671 - [Steve] Oh, ¿estamos vendiendo? 481 00:24:00,671 --> 00:24:03,301 - [Neil] Parece que estás atrasado en el alquiler, otra vez. 482 00:24:03,301 --> 00:24:05,553 - Sí, y tú, tú. Le dio una buena excusa. 483 00:24:05,553 --> 00:24:06,714 Pensaste en uno realmente bonito para mí. 484 00:24:06,714 --> 00:24:07,904 ¿No es así? (murmura). 485 00:24:07,904 --> 00:24:08,737 Se lo agradezco, amigo. 486 00:24:08,737 --> 00:24:11,685 - No, ni siquiera pensé de una mala excusa para ti. 487 00:24:11,685 --> 00:24:12,518 - Ah, bien, bien. 488 00:24:12,518 --> 00:24:14,209 - Escucha, estoy enfermo y cansado. de encubrirte. 489 00:24:14,209 --> 00:24:15,042 - Oh, vamos, Neil. 490 00:24:15,042 --> 00:24:16,425 Hazme un gran favor, ¿quieres? 491 00:24:16,425 --> 00:24:17,517 Cierra la puerta al salir. 492 00:24:17,517 --> 00:24:18,995 - Crees que estoy bromeando. 493 00:24:18,995 --> 00:24:20,242 - Sé que no estás bromeando. 494 00:24:20,242 --> 00:24:21,105 - No sé qué te pasa. 495 00:24:21,105 --> 00:24:22,415 Tienes un trabajo decente. 496 00:24:22,415 --> 00:24:24,467 No es que no puedas permitírtelo. 497 00:24:24,467 --> 00:24:25,700 (eructos) 498 00:24:25,700 --> 00:24:27,332 - ¡Oh, Dios! 499 00:24:27,332 --> 00:24:28,953 - Bueno, esto es todo, primo. 500 00:24:28,953 --> 00:24:32,172 De ahora en adelante, no te cubriré. 501 00:24:32,172 --> 00:24:35,255 Dios mío, eres un ser humano patético. 502 00:24:37,874 --> 00:24:40,624 (motor zumbando) 503 00:24:52,792 --> 00:24:54,552 (golpe) 504 00:24:54,552 --> 00:24:57,302 (tacones repiqueteando) 505 00:25:02,262 --> 00:25:04,512 (golpeando) 506 00:25:07,530 --> 00:25:08,415 - Buenos días, Steve. 507 00:25:08,415 --> 00:25:09,248 Qué bueno verte. 508 00:25:09,248 --> 00:25:10,483 Espero que te sientas mejor. 509 00:25:10,483 --> 00:25:11,542 - Escribí el cheque ayer. 510 00:25:11,542 --> 00:25:12,855 Deberías recibirlo por correo mañana. 511 00:25:12,855 --> 00:25:14,376 - Las tres mentiras más grandes del mundo. 512 00:25:14,376 --> 00:25:16,310 Siempre te amaré, yo no se correrá en tu boca 513 00:25:16,310 --> 00:25:17,847 y el cheque está en el correo. 514 00:25:17,847 --> 00:25:19,773 - Muy bien, te haré un maldito cheque. 515 00:25:19,773 --> 00:25:20,606 - ¿Puedo pasar? 516 00:25:20,606 --> 00:25:21,595 - No. 517 00:25:21,595 --> 00:25:23,762 (sonando) 518 00:25:24,743 --> 00:25:25,576 ¿Hola? 519 00:25:26,994 --> 00:25:27,827 Sí. 520 00:25:30,369 --> 00:25:32,119 Ah, sí, ¿cómo estás? 521 00:25:34,773 --> 00:25:36,576 Claro, pónselo. 522 00:25:36,576 --> 00:25:38,727 - [Persona que llama] Steve, ¿cómo estás? 523 00:25:38,727 --> 00:25:40,640 - Bien señor, bien, ¿y usted señor? 524 00:25:40,640 --> 00:25:42,166 - [Persona que llama] Bien, gracias. 525 00:25:42,166 --> 00:25:42,999 Iré directo al grano. 526 00:25:42,999 --> 00:25:44,585 No quiero hacerte llegar tarde al trabajo. 527 00:25:44,585 --> 00:25:46,048 - No, está bien. 528 00:25:46,048 --> 00:25:46,945 - [Persona que llama] ¿Podrías encontrarte conmigo en mi oficina? 529 00:25:46,945 --> 00:25:48,583 mañana por la tarde alrededor de las ocho? 530 00:25:48,583 --> 00:25:49,839 - [Steve] Claro, claro. 531 00:25:49,839 --> 00:25:51,811 ¿Te importaría decirme de qué se trata? 532 00:25:51,811 --> 00:25:53,429 - [persona que llama] Bueno, yo realmente me gustaría hablar 533 00:25:53,429 --> 00:25:54,519 al respecto en persona. 534 00:25:54,519 --> 00:25:56,251 - Sí, lo que tú digas. 535 00:25:56,251 --> 00:25:57,568 - [Persona que llama] Y por favor no te preocupes por eso. 536 00:25:57,568 --> 00:25:58,929 Es sólo un problema que ha surgido 537 00:25:58,929 --> 00:26:01,174 que me gustaría cortar de raíz. 538 00:26:01,174 --> 00:26:04,565 Oye, escucha, todos pensamos estás haciendo un buen trabajo. 539 00:26:04,565 --> 00:26:05,803 - Gracias. 540 00:26:05,803 --> 00:26:07,491 - [Persona que llama] Nos vemos mañana por la tarde. 541 00:26:07,491 --> 00:26:08,991 - Sí, hasta entonces. 542 00:26:18,549 --> 00:26:21,276 Sabes que puedes ser el más grande. dolor en el trasero a veces. 543 00:26:21,276 --> 00:26:24,276 - Vaya, gracias, solo hago mi trabajo. 544 00:26:29,776 --> 00:26:31,213 (rasgando) 545 00:26:31,213 --> 00:26:32,046 - Aquí está tu maldito cheque. 546 00:26:32,046 --> 00:26:32,879 Sal de aquí. 547 00:26:32,879 --> 00:26:34,227 Ya llego tarde al trabajo. 548 00:26:34,227 --> 00:26:35,119 - Esto se ocupa del mes pasado. 549 00:26:35,119 --> 00:26:36,833 ¿Qué pasa con este? 550 00:26:36,833 --> 00:26:39,321 - Mira, la verdad es que soy un un poco demasiado extendido en este momento. 551 00:26:39,321 --> 00:26:40,962 Si no te importa, me pagan el jueves. 552 00:26:40,962 --> 00:26:43,499 Recibirás tu cheque el viernes. 553 00:26:43,499 --> 00:26:45,247 - Estaré aquí a primera hora el viernes por la mañana. 554 00:26:45,247 --> 00:26:46,806 Será mejor que tengas un cheque para mí. 555 00:26:46,806 --> 00:26:48,313 De lo contrario, voy a dar usted su aviso de tres días 556 00:26:48,313 --> 00:26:51,563 pagar o renunciar y eso significa irse. 557 00:27:08,863 --> 00:27:11,613 (tacones repiqueteando) 558 00:27:20,303 --> 00:27:21,863 - Está bien, está bien, lo sé, llego tarde. 559 00:27:21,863 --> 00:27:23,372 - Bueno, bueno, Dinglemoth. 560 00:27:23,372 --> 00:27:24,456 ¿Cuál es la excusa esta vez? 561 00:27:24,456 --> 00:27:25,399 - No me llames así. 562 00:27:25,399 --> 00:27:27,402 - ¿Tu llamada de atención llegó tarde? 563 00:27:27,402 --> 00:27:30,532 Tuviste que esperar desayunar en la cama, ¿verdad? 564 00:27:30,532 --> 00:27:32,794 Un momento, dinglemoth. 565 00:27:32,794 --> 00:27:33,883 Te estoy apuntando para esto. 566 00:27:33,883 --> 00:27:34,716 - ¿Qué? 567 00:27:34,716 --> 00:27:35,549 ¿Por llegar cinco minutos tarde? 568 00:27:35,549 --> 00:27:37,608 - Llega 20 minutos tarde y Esta no es la primera vez. 569 00:27:37,608 --> 00:27:38,613 - Un par de veces más. 570 00:27:38,613 --> 00:27:40,089 - 11 veces en los últimos 2 meses. 571 00:27:40,089 --> 00:27:41,816 Este es el 12. 572 00:27:41,816 --> 00:27:43,722 - Veremos qué pasa. el sindicato tiene que decir al respecto. 573 00:27:43,722 --> 00:27:44,555 - No creo que tu sindicato vaya a 574 00:27:44,555 --> 00:27:46,566 sacarte de apuros en este caso. 575 00:27:46,566 --> 00:27:48,307 Planea tomarte libre mañana, sin paga. 576 00:27:48,307 --> 00:27:51,069 Terminaré esto y tráelo para que lo firmes. 577 00:27:51,069 --> 00:27:53,187 Ahora saca tu trasero. 578 00:27:53,187 --> 00:27:55,205 - No sé por qué aguanté Con un trabajo apestoso de todos modos. 579 00:27:55,205 --> 00:27:58,093 Obtuve un título universitario, que es mucho más de lo que tienes. 580 00:27:58,093 --> 00:27:59,709 - ¿Por qué no consigues otro trabajo? 581 00:27:59,709 --> 00:28:01,471 No estás rompiendo mi corazón. 582 00:28:01,471 --> 00:28:02,304 Si no fuera por el sindicato, 583 00:28:02,304 --> 00:28:04,879 you'd have been fired a long time ago. 584 00:28:04,879 --> 00:28:05,712 Sólo ten esto en cuenta. 585 00:28:05,712 --> 00:28:07,422 Este es tu segundo artículo. 586 00:28:07,422 --> 00:28:08,755 Tres es un encanto. 587 00:28:09,612 --> 00:28:11,612 (resopla) 588 00:28:15,565 --> 00:28:18,134 (golpe) 589 00:28:18,134 --> 00:28:19,360 - [Locutor de radio] Hola pandilla, Mad Manville 590 00:28:19,360 --> 00:28:21,098 Viene de QBLA. 591 00:28:21,098 --> 00:28:23,007 aun tienes media hora rock sin comerciales todavía 592 00:28:23,007 --> 00:28:24,184 así que no vayas a ningún lado. 593 00:28:24,184 --> 00:28:25,558 Esa última canción fue Behind the Door. 594 00:28:25,558 --> 00:28:27,059 por Los embajadores del ahora. 595 00:28:27,059 --> 00:28:28,271 ¿Puedes creer esas letras? 596 00:28:28,271 --> 00:28:30,006 Me está matando conocer tu verdadero yo. 597 00:28:30,006 --> 00:28:32,113 Oye, te lo digo, está matando a Los Ángeles. 598 00:28:32,113 --> 00:28:35,016 conocer al verdadero asesino de Mojave. 599 00:28:35,016 --> 00:28:35,849 ¿Qué tal eso? 600 00:28:35,849 --> 00:28:38,869 Nueve cuerpos encontrados en un lugar y cava esto. 601 00:28:38,869 --> 00:28:41,101 Todas eran damas de la noche. 602 00:28:41,101 --> 00:28:42,346 Puedo verlo ahora. 603 00:28:42,346 --> 00:28:43,437 Oye, cariño, ¿quieres una cita? 604 00:28:43,437 --> 00:28:44,893 (asfixia) 605 00:28:44,893 --> 00:28:45,896 Supongo que se ahogaron 606 00:28:45,896 --> 00:28:48,229 cuando vieron su equipo. 607 00:28:57,143 --> 00:28:59,893 (tacones repiqueteando) 608 00:29:10,317 --> 00:29:12,817 (música espeluznante) 609 00:29:28,456 --> 00:29:30,706 (tintineo) 610 00:29:34,016 --> 00:29:36,266 (tintineo) 611 00:29:41,899 --> 00:29:44,566 (música siniestra) 612 00:30:27,139 --> 00:30:27,972 - Hi there. 613 00:30:27,972 --> 00:30:28,805 - Hola. 614 00:30:28,805 --> 00:30:29,638 - No quise asustarte. 615 00:30:29,638 --> 00:30:31,028 - No, no me asustaste. 616 00:30:31,028 --> 00:30:32,285 Simplemente no puedes ser demasiado cuidadoso 617 00:30:32,285 --> 00:30:34,054 estos días con qué un asesino suelto. 618 00:30:34,054 --> 00:30:34,887 - ¿Qué? 619 00:30:34,887 --> 00:30:35,720 ¿Parezco un asesino? 620 00:30:35,720 --> 00:30:36,553 - No, no lo haces. 621 00:30:36,553 --> 00:30:37,724 Pareces un caballero de brillante armadura. 622 00:30:37,724 --> 00:30:41,049 Aquí para ayudar a una damisela en apuros. 623 00:30:41,049 --> 00:30:43,782 No, sabía que podía confiar en ti. 624 00:30:43,782 --> 00:30:45,177 No sabes por qué, ¿verdad? 625 00:30:45,177 --> 00:30:46,370 - No, no sé por qué. 626 00:30:46,370 --> 00:30:48,432 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Por qué? 627 00:30:48,432 --> 00:30:49,641 - No creo que te lo diga. 628 00:30:49,641 --> 00:30:51,830 Creo que te daré un poco tiempo para resolverlo. 629 00:30:51,830 --> 00:30:52,663 - Lo tengo. 630 00:30:52,663 --> 00:30:53,787 Debe ser mi cara, esa mirada inocente 631 00:30:53,787 --> 00:30:54,892 todo el mundo confía, ¿verdad? 632 00:30:54,892 --> 00:30:55,725 (riendo) 633 00:30:55,725 --> 00:30:56,558 - Sí, claro. 634 00:30:56,558 --> 00:30:58,308 Pero eso es sólo una parte. 635 00:30:58,308 --> 00:31:00,466 - Oye, parece que tienes Algún problema con el motor aquí, ¿eh? 636 00:31:00,466 --> 00:31:01,707 - Sí, no sé qué pasó. 637 00:31:01,707 --> 00:31:03,158 Estaba conduciendo y la radio 638 00:31:03,158 --> 00:31:05,324 se volvió más y más débil y Entonces el motor simplemente se apagó. 639 00:31:05,324 --> 00:31:08,484 - Vaya, suena como algo malo. alternador, algo asi. 640 00:31:08,484 --> 00:31:10,622 Sabes, realmente no lo hago Sé mucho sobre motores. 641 00:31:10,622 --> 00:31:11,455 Te cuento lo que podría hacer. 642 00:31:11,455 --> 00:31:12,396 Podría llevarte a algún lado. 643 00:31:12,396 --> 00:31:13,352 - ¿Podrías? 644 00:31:13,352 --> 00:31:14,563 ¿En realidad? 645 00:31:14,563 --> 00:31:16,833 Déjame coger mi bolso y cierra el auto, ¿vale? 646 00:31:16,833 --> 00:31:18,583 - [Steve] Claro. 647 00:31:22,545 --> 00:31:23,843 - K, estoy listo. 648 00:31:23,843 --> 00:31:25,232 ¿Podrías llevarme a mi casa? 649 00:31:25,232 --> 00:31:26,776 - Claro. 650 00:31:26,776 --> 00:31:27,923 - Oh, genial. 651 00:31:27,923 --> 00:31:30,590 (música siniestra) 652 00:31:36,979 --> 00:31:38,065 - Di, escucha, se lo prometí a un amigo mío. 653 00:31:38,065 --> 00:31:40,399 recogería algunas cosas para él esta tarde. 654 00:31:40,399 --> 00:31:42,124 ¿Puedo hacer eso antes de dejarte? 655 00:31:42,124 --> 00:31:43,940 Tengo que llegar antes de la hora de cierre. 656 00:31:43,940 --> 00:31:44,892 - No te preocupes. 657 00:31:44,892 --> 00:31:47,177 realmente lo aprecio todo lo que estás haciendo por mí. 658 00:31:47,177 --> 00:31:49,344 - Sí, claro, todo. 659 00:31:50,560 --> 00:31:53,227 (música siniestra) 660 00:31:59,616 --> 00:32:02,533 (motor girando) 661 00:32:38,227 --> 00:32:39,072 - Seguro que parece desierto. 662 00:32:39,072 --> 00:32:40,905 Creo que lo extrañamos. 663 00:32:42,061 --> 00:32:43,352 - Bueno, tengo una llave. 664 00:32:43,352 --> 00:32:45,915 tengo que darme prisa y entrar ahora antes de que suene la alarma. 665 00:32:45,915 --> 00:32:47,707 - [Cheryl] ¿Qué podría amigo posiblemente quiera aquí? 666 00:32:47,707 --> 00:32:48,667 - [Steve] Herramientas. 667 00:32:48,667 --> 00:32:51,037 Quiere sus herramientas. 668 00:32:51,037 --> 00:32:52,293 - ¿Te rindes? 669 00:32:52,293 --> 00:32:53,130 - ¿Qué? 670 00:32:53,130 --> 00:32:54,180 - [Cheryl] ¿Quieres saber por qué? 671 00:32:54,180 --> 00:32:55,889 ¿Pensé que podía confiar en ti? 672 00:32:55,889 --> 00:32:59,476 - Mira, realmente no soy alguien para los juegos. 673 00:32:59,476 --> 00:33:00,327 - [Cheryl] La iglesia. 674 00:33:00,327 --> 00:33:01,351 (golpes sordos) - ¡Ah! 675 00:33:01,351 --> 00:33:02,505 - [Cheryl] ¿Qué fue eso? 676 00:33:02,505 --> 00:33:04,212 - Eh, nada. 677 00:33:04,212 --> 00:33:06,799 solo tengo que devolver esto antes de conseguir las otras herramientas. 678 00:33:06,799 --> 00:33:08,231 - Espero no haber causado eso. 679 00:33:08,231 --> 00:33:09,064 - No. 680 00:33:10,308 --> 00:33:11,748 ¿Qué dijiste sobre la iglesia? 681 00:33:11,748 --> 00:33:12,581 - Oh. 682 00:33:13,630 --> 00:33:16,646 Yo, te conozco de la iglesia. 683 00:33:16,646 --> 00:33:20,177 Tenía la esperanza de que me reconocieras. 684 00:33:20,177 --> 00:33:22,380 estaba como que estaba enamorado sobre ti en la escuela secundaria. 685 00:33:22,380 --> 00:33:23,503 - [Steve] ¿Cómo te llamas? 686 00:33:23,503 --> 00:33:25,269 - Oh, lo siento, Cheryl. 687 00:33:25,269 --> 00:33:28,515 Pero no te ayudará mucho. 688 00:33:28,515 --> 00:33:29,475 - Sabes, esto puede sonar mal, 689 00:33:29,475 --> 00:33:32,672 pero no puedo ubicar tu nombre ni tu cara. 690 00:33:32,672 --> 00:33:36,395 - Bueno, es muy difícil. admitir este tipo de cosas, pero 691 00:33:36,395 --> 00:33:39,435 Te he admirado un poco desde la distancia. 692 00:33:39,435 --> 00:33:40,308 Es muy divertido. 693 00:33:40,308 --> 00:33:43,804 hubiera dado mi derecho brazo para haber hablado contigo. 694 00:33:43,804 --> 00:33:46,920 Es tan simple ahora, pero Realmente te evité. 695 00:33:46,920 --> 00:33:48,812 - Bueno, eso lo explica. 696 00:33:48,812 --> 00:33:51,964 No es una tontería, no es una tontería en absoluto. 697 00:33:51,964 --> 00:33:54,381 - Bueno, gracias por decirlo. 698 00:33:55,675 --> 00:33:57,682 Entonces, ¿obtendrás estas herramientas? 699 00:33:57,682 --> 00:33:59,964 - No, no, de todos modos es un poco tarde. 700 00:33:59,964 --> 00:34:00,797 - Lo lamento. 701 00:34:00,797 --> 00:34:03,359 Me senté aquí charlando y tú no obtuviste lo que querías. 702 00:34:03,359 --> 00:34:04,520 - No, está bien. 703 00:34:04,520 --> 00:34:06,875 En su lugar tengo algo más. 704 00:34:06,875 --> 00:34:08,292 Un admirador secreto. 705 00:34:10,824 --> 00:34:13,324 (música espeluznante) 706 00:34:22,776 --> 00:34:25,497 (motor girando) 707 00:34:25,497 --> 00:34:26,330 - Muchas gracias. 708 00:34:26,330 --> 00:34:28,652 Realmente aprecio esto. 709 00:34:28,652 --> 00:34:30,062 Escucha, voy a compensarte. 710 00:34:30,062 --> 00:34:31,716 Voy a invitarte para cenar o algo así. 711 00:34:31,716 --> 00:34:33,023 - Sí, no te estreses. 712 00:34:33,023 --> 00:34:34,782 Empieza a venir a la iglesia otra vez, ¿vale? 713 00:34:34,782 --> 00:34:36,142 Estoy allí todos los domingos. 714 00:34:36,142 --> 00:34:37,269 - Lo haré. 715 00:34:37,269 --> 00:34:38,838 Aún así te invitaré a cenar. 716 00:34:38,838 --> 00:34:39,671 Adiós. 717 00:34:45,119 --> 00:34:48,685 (motor girando) 718 00:34:48,685 --> 00:34:51,185 (música espeluznante) 719 00:34:58,508 --> 00:34:59,866 ♫ Chris me dijo 720 00:34:59,866 --> 00:35:01,955 ♫ Ella se levantó y dijo 721 00:35:01,955 --> 00:35:06,124 ♫ Mi casa más grande que la tuya 722 00:35:06,124 --> 00:35:10,291 ♫ El barco entró y el barco salió 723 00:35:16,051 --> 00:35:19,468 ♫ Uno de los miembros del equipo deportivo. 724 00:35:20,485 --> 00:35:22,040 ♫ Sentado sobre mí 725 00:35:22,040 --> 00:35:24,284 ♫ Ella se levantó y dijo 726 00:35:24,284 --> 00:35:27,951 ♫ Mi casa más grande que la tuya 727 00:35:31,870 --> 00:35:36,037 ♫ El barco entró y el barco salió 728 00:35:39,191 --> 00:35:42,757 ♫ Uno de los miembros del equipo deportivo. 729 00:35:42,757 --> 00:35:45,424 (campanas doblando) 730 00:35:48,104 --> 00:35:49,456 - Steve, ¿cómo estás? 731 00:35:49,456 --> 00:35:50,290 - Bien, siéntete bien. 732 00:35:50,290 --> 00:35:51,123 Cómo estás'? 733 00:35:51,123 --> 00:35:52,599 - Genial, genial. 734 00:35:52,599 --> 00:35:53,846 - Muy bien, entonces ¿cuál es el misterio? 735 00:35:53,846 --> 00:35:57,653 - No es ningún misterio, solo quería un oportunidad de hablar contigo primero. 736 00:35:57,653 --> 00:36:00,169 - El señor Schultz está en mi estudio. 737 00:36:00,169 --> 00:36:01,630 Ahora, odio ser franco, pero no lo sé. 738 00:36:01,630 --> 00:36:03,617 ¿De qué otra manera decirte esto? 739 00:36:03,617 --> 00:36:05,838 La hija de Schultz te ha acusado de, 740 00:36:05,838 --> 00:36:06,744 Dios, es difícil decir las palabras, 741 00:36:06,744 --> 00:36:11,649 Bueno, ella te acusó de tocarla de una manera incorrecta. 742 00:36:11,649 --> 00:36:12,482 - ¿Qué? 743 00:36:12,482 --> 00:36:14,648 - Lo sé, lo sé, yo Tampoco lo podía creer. 744 00:36:14,648 --> 00:36:16,357 Desde que te conozco, así como yo te conozco, 745 00:36:16,357 --> 00:36:18,407 no hay manera posible. 746 00:36:18,407 --> 00:36:19,240 - ¿Qué debo hacer? 747 00:36:19,240 --> 00:36:20,252 Sabes que yo no haría algo así. 748 00:36:20,252 --> 00:36:21,085 - Yo sé eso. 749 00:36:21,085 --> 00:36:23,980 Creo que incluso el señor Schultz en el fondo también lo sabe. 750 00:36:23,980 --> 00:36:26,312 Pero es muy importante que se lo digas. 751 00:36:26,312 --> 00:36:27,716 - Sí, pero ¿me creerá? 752 00:36:27,716 --> 00:36:29,631 - Bueno, se lo he preguntado a Marene. Wexler y Richard Blum 753 00:36:29,631 --> 00:36:30,464 para unirse a nosotros. 754 00:36:30,464 --> 00:36:32,164 Actuarán como personaje. testigos, por así decirlo. 755 00:36:32,164 --> 00:36:33,933 Ahora, no quiero decir que estás en juicio. 756 00:36:33,933 --> 00:36:34,766 - Seguro. 757 00:36:35,670 --> 00:36:37,000 - Sobre todo, debemos recordar que 758 00:36:37,000 --> 00:36:40,291 Debbie es una chica profundamente perturbada. 759 00:36:40,291 --> 00:36:42,389 Ella necesita nuestra ayuda y debemos 760 00:36:42,389 --> 00:36:44,659 asegurarle a su padre que estamos aquí para ayudar. 761 00:36:44,659 --> 00:36:46,190 - Sí, estoy de acuerdo. 762 00:36:46,190 --> 00:36:47,357 - Entremos. 763 00:36:53,848 --> 00:36:55,431 Todos conocéis a Steve. 764 00:37:00,207 --> 00:37:03,124 Sr. Schultz, le pregunté a la Sra. Wexler. 765 00:37:03,959 --> 00:37:06,259 y al Sr. Blum a unirse a nosotros para que puedan 766 00:37:06,259 --> 00:37:10,140 arrojar algo de luz sobre el carácter de Steve. 767 00:37:10,140 --> 00:37:11,890 Bueno, ¿empezamos? 768 00:37:13,725 --> 00:37:15,225 - Lo siento Steve. 769 00:37:16,220 --> 00:37:17,175 - Bueno, está bien. 770 00:37:17,175 --> 00:37:18,692 Hiciste lo que sentiste que tenías que hacer. 771 00:37:18,692 --> 00:37:20,424 No te culpo. 772 00:37:20,424 --> 00:37:22,581 - Debbie me mintió antes. 773 00:37:22,581 --> 00:37:24,604 Esta vez ella fue muy convincente. 774 00:37:24,604 --> 00:37:26,245 No sabía qué creer. 775 00:37:26,245 --> 00:37:27,688 - Sólo estoy feliz de bajar aquí. 776 00:37:27,688 --> 00:37:29,672 e intente ayudar a resolver este asunto. 777 00:37:29,672 --> 00:37:30,505 - Steve. 778 00:37:31,660 --> 00:37:35,269 Sabes de qué te ha acusado Debbie. 779 00:37:35,269 --> 00:37:37,348 Ahora, por favor no te ofendas, pero 780 00:37:37,348 --> 00:37:40,420 necesito preguntarte esto pregunta a quemarropa. 781 00:37:40,420 --> 00:37:43,134 ¿Hiciste lo que ella te acusó? 782 00:37:43,134 --> 00:37:45,262 - No, absolutamente no. 783 00:37:45,262 --> 00:37:48,296 Ni se me ocurriría hacer algo así. 784 00:37:48,296 --> 00:37:49,129 - Está bien, eso está bien. 785 00:37:49,129 --> 00:37:50,200 Está bien, Steve. 786 00:37:50,200 --> 00:37:53,851 Eso es lo que todos necesitábamos escuchar por nosotros mismos. 787 00:37:53,851 --> 00:37:56,737 Ahora, me, um, me gustaría jugar al abogado del diablo 788 00:37:56,737 --> 00:37:59,906 por un momento si no te importa. 789 00:37:59,906 --> 00:38:03,656 ¿Por qué Debbie se arriesgaría? diciendo una mentira tan grande? 790 00:38:04,773 --> 00:38:05,606 ¿Ves lo que quiero decir? 791 00:38:05,606 --> 00:38:06,586 Quiero decir, un observador externo lo encontraría 792 00:38:06,586 --> 00:38:08,790 muy dificil de creer que una chica tan joven 793 00:38:08,790 --> 00:38:12,210 Podría inventar una historia como esa. 794 00:38:12,210 --> 00:38:14,868 - Bueno, esa es una pregunta difícil. Para responder, reverendo Lymen. 795 00:38:14,868 --> 00:38:17,662 Pero creo que tengo una teoría. 796 00:38:17,662 --> 00:38:20,822 Lo que tenemos aquí es un chica con un sentido muy bajo 797 00:38:20,822 --> 00:38:25,822 de autoestima, al menos eso es lo que he notado últimamente. 798 00:38:25,822 --> 00:38:28,474 Creo que Debbie tiene estado buscando algo 799 00:38:28,474 --> 00:38:30,557 para aumentar su autoestima. 800 00:38:31,954 --> 00:38:34,172 Creo que ha encontrado ese algo. 801 00:38:34,172 --> 00:38:36,917 Una relación sexual con un chico. 802 00:38:36,917 --> 00:38:40,007 Bueno, al menos eso es lo que he notado recientemente. 803 00:38:40,007 --> 00:38:42,995 A la luz del dibujo que dibujó Debbie. 804 00:38:42,995 --> 00:38:45,412 en la escuela dominical el domingo pasado, 805 00:38:46,965 --> 00:38:50,203 Creo que eso sostiene mi teoría. 806 00:38:50,203 --> 00:38:53,557 - ¿Y sus acusaciones sobre ti? 807 00:38:53,557 --> 00:38:56,852 - Debo admitir que soy un poco más estricto que, 808 00:38:56,852 --> 00:39:00,801 de lo que debería ser y si eso es el caso, me disculpo. 809 00:39:00,801 --> 00:39:02,505 Creo que fui un un poco duro con Debbie 810 00:39:02,505 --> 00:39:05,476 el domingo pasado y esa es probablemente la razón 811 00:39:05,476 --> 00:39:07,559 por qué hizo lo que hizo. 812 00:39:10,269 --> 00:39:13,135 - Por favor, siéntete libre de intervenir. 813 00:39:13,135 --> 00:39:14,797 Su aporte sería muy valioso. 814 00:39:14,797 --> 00:39:19,093 - Bueno, me gustaría Di algo si puedo. 815 00:39:19,093 --> 00:39:23,632 lo encuentro increiblemente difícil de creer que 816 00:39:23,632 --> 00:39:27,925 cualquiera podría presentar tales cargos a Steve, de todas las personas. 817 00:39:27,925 --> 00:39:31,060 Es una persona muy sensible y cariñosa. 818 00:39:31,060 --> 00:39:33,103 Por qué, los jóvenes de nuestra iglesia respondele muy bien 819 00:39:33,103 --> 00:39:35,809 y sé que deben confiar plenamente en él. 820 00:39:35,809 --> 00:39:38,379 De hecho, él es aplicado para ser la cabeza 821 00:39:38,379 --> 00:39:40,673 de la crisis adolescente Unidad, que la extensión 822 00:39:40,673 --> 00:39:43,154 El tablero está a punto de ponerse en marcha. 823 00:39:43,154 --> 00:39:45,849 Es nuestro principal candidato para el puesto. 824 00:39:45,849 --> 00:39:48,182 - Déjame añadir aquí que Steve sido maestro de escuela dominical 825 00:39:48,182 --> 00:39:50,706 desde hace cinco años y puedo decir como presidente 826 00:39:50,706 --> 00:39:52,513 de la junta de educación cristiana, 827 00:39:52,513 --> 00:39:54,185 Es uno de nuestros mejores profesores. 828 00:39:54,185 --> 00:39:57,863 - Permítanme añadir una observación propia. 829 00:39:57,863 --> 00:39:59,473 Aquí Steve ha hecho más para reforzar 830 00:39:59,473 --> 00:40:01,212 las actividades juveniles de esta iglesia 831 00:40:01,212 --> 00:40:02,795 que nadie que conozco. 832 00:40:07,095 --> 00:40:09,228 - Todo lo que dices es verdad. 833 00:40:09,228 --> 00:40:11,577 Mi hija es una mentirosa tan viciosa. 834 00:40:11,577 --> 00:40:15,151 Ella haría cualquier cosa para destruir la vida de una persona. 835 00:40:15,151 --> 00:40:18,772 Lo siento, Steve, por el Los problemas que te ha causado mi familia. 836 00:40:18,772 --> 00:40:21,213 - Considérelo olvidado. 837 00:40:21,213 --> 00:40:25,125 Y por favor dímelo Debbie que la perdono 838 00:40:25,125 --> 00:40:27,163 y que sinceramente deseo que ella continúe 839 00:40:27,163 --> 00:40:28,898 venir a la iglesia el domingo. 840 00:40:28,898 --> 00:40:31,781 - Tu perdón está lejos. más de lo que ella merece. 841 00:40:31,781 --> 00:40:34,821 Intentas criar una familia de la mejor manera, 842 00:40:34,821 --> 00:40:37,821 y luego (llorando). 843 00:40:53,003 --> 00:40:54,090 - Dinglemoth. 844 00:40:54,090 --> 00:40:55,537 ¿Disfrutas de tu día libre? 845 00:40:55,537 --> 00:40:58,169 - Sólo un delincuente como lo frotarías, 846 00:40:58,169 --> 00:41:01,880 pero como preguntaste, tengo un Mucho logrado ayer. 847 00:41:01,880 --> 00:41:02,726 Muchas gracias. 848 00:41:02,726 --> 00:41:03,559 - De nada. 849 00:41:03,559 --> 00:41:04,392 - ¿En realidad? 850 00:41:04,392 --> 00:41:05,651 Tengo otro trabajo preparado. 851 00:41:05,651 --> 00:41:08,553 Uno que requiere sensibilidad, intelecto, 852 00:41:08,553 --> 00:41:10,922 conocimiento de otros personas, tres departamentos 853 00:41:10,922 --> 00:41:13,845 que parece que te falta. 854 00:41:13,845 --> 00:41:15,504 - Dios, eres un dolor de cabeza. el trasero, dinglemoth. 855 00:41:15,504 --> 00:41:16,998 Será un placer verte partir. 856 00:41:16,998 --> 00:41:18,471 - Te lo haré muy pronto. 857 00:41:18,471 --> 00:41:19,971 - No lo suficientemente pronto para mi gusto. 858 00:41:19,971 --> 00:41:20,804 Ahora, sal de ahí 859 00:41:20,804 --> 00:41:23,054 y recuerda, estoy mirando. 860 00:41:26,055 --> 00:41:27,077 (suena la campana) 861 00:41:27,077 --> 00:41:29,410 (al galope) 862 00:41:30,488 --> 00:41:31,467 - [Ángela] Sí, está bien, gracias. 863 00:41:31,467 --> 00:41:32,785 - [Joe] Está bien, cuéntame qué pasó. 864 00:41:32,785 --> 00:41:34,455 - Bueno, primero déjeme decirle, Sr. Turner, 865 00:41:34,455 --> 00:41:36,794 Realmente creo que no debería haber alguien 866 00:41:36,794 --> 00:41:39,270 como esta criatura en el día de la asociación 867 00:41:39,270 --> 00:41:43,423 y Juan está lívido, que Te digo que está furioso. 868 00:41:43,423 --> 00:41:44,256 Ahora-- 869 00:41:52,452 --> 00:41:54,403 - Wes, Joe, señora. 870 00:41:54,403 --> 00:41:55,748 -Belmont. 871 00:41:55,748 --> 00:41:57,203 Creo que conoce a la señora Titer. 872 00:41:57,203 --> 00:41:58,301 - Nos conocimos esta tarde. 873 00:41:58,301 --> 00:41:59,799 - Sí, se trata de eso. reunión esta tarde 874 00:41:59,799 --> 00:42:01,414 que vamos a tener este. 875 00:42:01,414 --> 00:42:02,652 Sólo espera. 876 00:42:02,652 --> 00:42:04,457 Por favor continúa, Ángela. 877 00:42:04,457 --> 00:42:07,994 - Bueno, iba a Mira, John y yo llegamos tarde. 878 00:42:07,994 --> 00:42:10,185 como siempre y bueno ya sabes como es John 879 00:42:10,185 --> 00:42:11,607 cuando llegas tarde (risas). 880 00:42:11,607 --> 00:42:13,637 Y entonces estaba corriendo por la puerta. 881 00:42:13,637 --> 00:42:16,191 - Casi me atropella. 882 00:42:16,191 --> 00:42:20,440 - Eso no es cierto, y No me sorprende que um, 883 00:42:20,440 --> 00:42:21,448 Sr.-- 884 00:42:21,448 --> 00:42:23,075 -Belmont, Steve Belmont. 885 00:42:23,075 --> 00:42:26,204 - Belmont pensó que porque cuando respiraba 886 00:42:26,204 --> 00:42:28,578 sobre mí, cuando habló con Para mí, apestaba a cerveza. 887 00:42:28,578 --> 00:42:29,411 - No, no, no. 888 00:42:29,411 --> 00:42:31,109 Mira, lo que pasó fue, ella tenia un permiso vencido 889 00:42:31,109 --> 00:42:32,506 en su coche, en primer lugar. 890 00:42:32,506 --> 00:42:34,217 En segundo lugar, un tipo viene corriendo 891 00:42:34,217 --> 00:42:35,913 Sólo un par de autos antes y tomó cerveza. 892 00:42:35,913 --> 00:42:37,816 dentro de su auto y el lo tiré dentro de mi jaula 893 00:42:37,816 --> 00:42:39,518 y me lo puso. 894 00:42:39,518 --> 00:42:41,893 - Preferiría pensar que el señor, um-- 895 00:42:41,893 --> 00:42:43,014 - [Steve] Belmont, Steve Belmont. 896 00:42:43,014 --> 00:42:47,410 - Lo que sea que estuviera bebiendo porque cuando salí de mi auto, 897 00:42:47,410 --> 00:42:49,259 Me arrojó contra mi auto. 898 00:42:49,259 --> 00:42:50,092 - Él físicamente-- 899 00:42:50,092 --> 00:42:51,367 - [Ángela] Me tiró físicamente 900 00:42:51,367 --> 00:42:52,445 contra el auto-- 901 00:42:52,445 --> 00:42:53,278 - Eso es mentira. 902 00:42:53,278 --> 00:42:56,074 - Y él dijo: "Espero que a alguien le guste 903 00:42:56,074 --> 00:42:58,748 "El Asesino de Mojave te atrapa. 904 00:42:58,748 --> 00:42:59,748 "Perra." 905 00:43:03,245 --> 00:43:06,066 - ¿Por qué esto no me sorprende, Wes? 906 00:43:06,066 --> 00:43:08,876 Creo que podemos hablar ahora, ¿eh? 907 00:43:08,876 --> 00:43:09,946 Muchas gracias, ya volvemos. 908 00:43:09,946 --> 00:43:11,633 solo tenemos que cuidarnos de este negocio, ¿vale? 909 00:43:11,633 --> 00:43:14,147 Sólo un segundo, estarás bien. 910 00:43:14,147 --> 00:43:15,480 Pórtate bien. 911 00:43:26,037 --> 00:43:27,369 - Estás muerto. 912 00:43:27,369 --> 00:43:29,459 - ¿Qué dijiste? 913 00:43:29,459 --> 00:43:32,583 - Dije que eres una perra muerta. 914 00:43:32,583 --> 00:43:33,416 - ¡José! 915 00:43:36,131 --> 00:43:36,964 - ¿Qué ha pasado? 916 00:43:36,964 --> 00:43:37,797 - [Ángela] Me amenazó otra vez. 917 00:43:37,797 --> 00:43:38,630 Estoy llamando a John. 918 00:43:38,630 --> 00:43:39,463 - [Joe] ¿Qué diablos hizo...? 919 00:43:39,463 --> 00:43:40,296 - No dije una palabra. 920 00:43:40,296 --> 00:43:41,963 No hice nada. 921 00:43:44,556 --> 00:43:46,601 - Sabes, eres uno Un gran error, Belmont. 922 00:43:46,601 --> 00:43:48,584 Los tipos como usted le dan mala fama al sindicato. 923 00:43:48,584 --> 00:43:51,917 Le dijo a Joe que puede hacer lo que necesite. 924 00:43:53,409 --> 00:43:55,610 Sí, y Joe acaba de decidir Esa es la advertencia número tres. 925 00:43:55,610 --> 00:43:56,551 Muchas gracias, dinglemoth. 926 00:43:56,551 --> 00:43:58,252 Este es un gran día para mí. 927 00:43:58,252 --> 00:44:00,137 Mañana es tu último día. 928 00:44:00,137 --> 00:44:01,059 Recoge tu cheque mañana. 929 00:44:01,059 --> 00:44:01,892 Eres historia. 930 00:44:01,892 --> 00:44:04,725 - Mi nombre es Belmont y lo dejé. 931 00:44:07,846 --> 00:44:09,166 - [Joe] ¿Tengo que llamar a seguridad? 932 00:44:09,166 --> 00:44:11,280 - No, no es necesario. 933 00:44:11,280 --> 00:44:12,630 Muchas gracias Wes. 934 00:44:12,630 --> 00:44:14,781 Muchas gracias por seguir Aplausos para todos los chicos del sindicato. 935 00:44:14,781 --> 00:44:16,948 Pasaré la voz. 936 00:44:22,558 --> 00:44:25,058 (música de coro) 937 00:44:29,532 --> 00:44:31,184 ¿Hay alguien en casa? 938 00:44:31,184 --> 00:44:32,065 - Predecible. 939 00:44:32,065 --> 00:44:35,518 irrumpirías a través el pasaje más hermoso. 940 00:44:35,518 --> 00:44:38,515 - (risas) Un poco de champán. para celebrar mi libertad. 941 00:44:38,515 --> 00:44:39,784 - Oh, ¿te echaron otra vez? 942 00:44:39,784 --> 00:44:41,412 - Oh, no, lo dejé, ya ves. 943 00:44:41,412 --> 00:44:43,989 no voy a quitarlo de Esos bastardos o su trabajo. 944 00:44:43,989 --> 00:44:45,243 - [Neil] ¿Tienes otro trabajo preparado? 945 00:44:45,243 --> 00:44:46,322 - De hecho, sí. 946 00:44:46,322 --> 00:44:48,027 He sido nombrado jefe del nuevo 947 00:44:48,027 --> 00:44:49,573 Unidad de Crisis de Adolescentes. 948 00:44:49,573 --> 00:44:51,196 - Ay, qué broma. 949 00:44:51,196 --> 00:44:52,247 Esa cosa ha estado en las etapas de planificación. 950 00:44:52,247 --> 00:44:53,090 durante más de dos años. 951 00:44:53,090 --> 00:44:54,025 Eso no es algo seguro. 952 00:44:54,025 --> 00:44:55,313 Probablemente pasarán otros dos años. 953 00:44:55,313 --> 00:44:56,811 antes de que despegue del suelo. 954 00:44:56,811 --> 00:44:57,644 Ahora, si yo fuera tú... 955 00:44:57,644 --> 00:44:58,868 - No, tú no eres yo, Neil, ¿vale? 956 00:44:58,868 --> 00:44:59,701 - Gracias a Dios. 957 00:44:59,701 --> 00:45:01,509 - Así que déjalo en paz, ¿vale? 958 00:45:01,509 --> 00:45:02,880 Puedo cuidar de mi propia vida. 959 00:45:02,880 --> 00:45:05,032 - [Neil] Sí, ciertamente puedo verlo. 960 00:45:05,032 --> 00:45:06,538 - Neil, entra y coge las gafas. 961 00:45:06,538 --> 00:45:09,705 Celebremos al nuevo Steve Belmont. 962 00:45:11,676 --> 00:45:15,843 - El viejo Steve Belmont dio Basta de pena, gracias. 963 00:45:18,115 --> 00:45:20,015 Entonces, dime, ¿cuál es el nuevo Steve Belmont? 964 00:45:20,015 --> 00:45:21,656 va a hacer con el alquiler atrasado 965 00:45:21,656 --> 00:45:23,674 ¿Por el viejo Steve Belmont? 966 00:45:23,674 --> 00:45:26,315 - Sabes, tu forma de pensar está muy anticuada. 967 00:45:26,315 --> 00:45:30,051 - [Neil] Puede que esté desactualizado, pero es práctico. 968 00:45:30,051 --> 00:45:32,904 - Nunca lo conseguirás en cualquier lugar de la vida siendo práctico. 969 00:45:32,904 --> 00:45:34,531 - Está bien. 970 00:45:34,531 --> 00:45:36,445 Bien, buena suerte. 971 00:45:36,445 --> 00:45:39,316 espero que todo salga bien tal como lo deseas. 972 00:45:39,316 --> 00:45:41,066 - Brindaré por eso. 973 00:45:46,996 --> 00:45:49,246 (murmurando) 974 00:46:06,543 --> 00:46:08,710 (sonando) 975 00:46:21,088 --> 00:46:21,921 Hola? 976 00:46:21,921 --> 00:46:22,754 - [Personal que llama] Steve. 977 00:46:22,754 --> 00:46:25,346 Es un placer poder verte. 978 00:46:25,346 --> 00:46:26,399 Solo llamo para ver si tienes 979 00:46:26,399 --> 00:46:28,012 un cheque listo para mí. 980 00:46:28,012 --> 00:46:29,887 - ¿Nunca podrás dejarme en paz? 981 00:46:29,887 --> 00:46:32,221 - [Persona que llama] ¿Eso significa que no? 982 00:46:32,221 --> 00:46:35,638 - Mira, ayer perdí mi trabajo, así que, 983 00:46:37,282 --> 00:46:38,790 ¿No puedes darme un poco más de tiempo? 984 00:46:38,790 --> 00:46:41,573 - [Persona que llama] Un poco más de tiempo. 985 00:46:41,573 --> 00:46:43,438 También puedes hacer las maletas, 986 00:46:43,438 --> 00:46:46,469 Porque eres historia en ese apartamento. 987 00:46:46,469 --> 00:46:48,738 - Oye, ¿cuál es el ¿Problema contigo, de todos modos? 988 00:46:48,738 --> 00:46:50,360 ¿Puedo tener sólo dos semanas más? 989 00:46:50,360 --> 00:46:52,386 - [Persona que llama] Dos semanas más. 990 00:46:52,386 --> 00:46:57,181 Voy a salir para publicar un aviso de tres días. 991 00:46:57,181 --> 00:46:59,764 - Y tendrás que firmar esto. 992 00:47:03,799 --> 00:47:05,748 - No tengo que firmar nada. 993 00:47:05,748 --> 00:47:07,685 vine aquí para recoger mi cheque, gracias. 994 00:47:07,685 --> 00:47:11,852 - No recibirás ningún cheque, gracias. usted, hasta que firme eso. 995 00:47:12,710 --> 00:47:15,785 - Eh, no hace ninguna diferencia. 996 00:47:15,785 --> 00:47:18,352 Cuando mi abogado termine contigo, 997 00:47:18,352 --> 00:47:20,123 Vas a desear no haber tratado nunca conmigo. 998 00:47:20,123 --> 00:47:21,225 - ¿Un abogado? 999 00:47:21,225 --> 00:47:22,667 No te rindes, ¿verdad? 1000 00:47:22,667 --> 00:47:23,696 - [Steve] Tengo un buen caso. 1001 00:47:23,696 --> 00:47:25,497 - ¿Un buen caso? 1002 00:47:25,497 --> 00:47:27,167 Eres una broma, dinglemoth. 1003 00:47:27,167 --> 00:47:29,650 Tenía a John Titer aquí después de tu sangre. 1004 00:47:29,650 --> 00:47:31,654 Descubrí que has estado bebiendo en el trabajo. 1005 00:47:31,654 --> 00:47:34,637 Siempre llegas tarde y ahora te has ido 1006 00:47:34,637 --> 00:47:36,457 e insultó a la esposa del mayor 1007 00:47:36,457 --> 00:47:37,871 entrenador en esta pista. 1008 00:47:37,871 --> 00:47:38,895 (risas) 1009 00:47:38,895 --> 00:47:42,294 No tienes nada. 1010 00:47:42,294 --> 00:47:43,127 Pero recibirás una buena y rápida patada. 1011 00:47:43,127 --> 00:47:47,210 en el culo si no lo haces sal de aquí ahora mismo. 1012 00:47:53,773 --> 00:47:55,317 (tintineo) 1013 00:47:55,317 --> 00:47:56,567 ¡Fuera de aquí! 1014 00:48:04,417 --> 00:48:05,250 ¡Maldita sea! 1015 00:48:10,272 --> 00:48:12,772 (música espeluznante) 1016 00:48:23,496 --> 00:48:26,413 (motor girando) 1017 00:48:32,764 --> 00:48:34,764 (golpe) 1018 00:48:52,022 --> 00:48:53,616 - [Altavoz] Cajero a la fila seis, por favor. 1019 00:48:53,616 --> 00:48:55,995 Cajero de la fila seis. 1020 00:48:55,995 --> 00:48:58,745 (tacones repiqueteando) 1021 00:49:04,420 --> 00:49:05,571 - Hola. 1022 00:49:05,571 --> 00:49:07,061 Disculpe. 1023 00:49:07,061 --> 00:49:08,339 ¿Disculpe, señorita? 1024 00:49:08,339 --> 00:49:09,892 Hola, soy Steve Belmont, el primo de Neil. 1025 00:49:09,892 --> 00:49:11,064 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo por aquí? 1026 00:49:11,064 --> 00:49:12,576 - Probablemente en la oficina. 1027 00:49:12,576 --> 00:49:15,234 - Genial, ¿dónde está eso? 1028 00:49:15,234 --> 00:49:16,186 - Allí. 1029 00:49:16,186 --> 00:49:17,150 - ¿Allí? 1030 00:49:17,150 --> 00:49:18,732 - ¿Qué acabo de decir? 1031 00:49:18,732 --> 00:49:19,565 - Allí. 1032 00:49:19,565 --> 00:49:22,148 Gracias, muchas gracias. 1033 00:49:24,828 --> 00:49:26,704 - [Altavoz] Consulta de precio En el registro cuatro, por favor. 1034 00:49:26,704 --> 00:49:28,695 Consulta de precio en la caja cuatro. 1035 00:49:28,695 --> 00:49:29,922 (golpeando) 1036 00:49:29,922 --> 00:49:31,842 - Ajá, sí, no, lo entiendo. 1037 00:49:31,842 --> 00:49:32,675 Entra. 1038 00:49:34,085 --> 00:49:37,655 En cualquier momento, pero preferiblemente el lunes. 1039 00:49:37,655 --> 00:49:39,709 Sí, sí, muchas gracias. 1040 00:49:39,709 --> 00:49:42,033 Está bien, está bien, adiós. 1041 00:49:42,033 --> 00:49:43,122 Bueno, que sorpresa. 1042 00:49:43,122 --> 00:49:44,986 ¿A qué debo este honor? 1043 00:49:44,986 --> 00:49:46,104 - Bueno, yo uh-- 1044 00:49:46,104 --> 00:49:47,161 - [Neil] ¿Sólo estás aquí para una visita? 1045 00:49:47,161 --> 00:49:47,994 - Sí, en realidad. 1046 00:49:47,994 --> 00:49:49,253 - Bueno, si esperas alrededor de solo un minuto, 1047 00:49:49,253 --> 00:49:50,891 Podemos almorzar, ¿vale? 1048 00:49:50,891 --> 00:49:51,799 - Sí, claro, eso suena genial. 1049 00:49:51,799 --> 00:49:55,313 Pero escucha, Neil, tengo que hablarte de algo. 1050 00:49:55,313 --> 00:49:56,394 - Está bien. 1051 00:49:56,394 --> 00:49:58,599 - Necesito que me prestes más dinero. 1052 00:49:58,599 --> 00:50:01,788 - Ah, entonces por eso estás aquí abajo. 1053 00:50:01,788 --> 00:50:03,329 - Sí, tuve otro visita de mi agente inmobiliario 1054 00:50:03,329 --> 00:50:05,690 esta mañana, y por supuesto Sabes que perdí mi trabajo. 1055 00:50:05,690 --> 00:50:07,294 - Pensé que habías dejado tu trabajo. 1056 00:50:07,294 --> 00:50:09,391 - Sí, perdido, déjalo, mira. 1057 00:50:09,391 --> 00:50:10,524 Me va a echar del apartamento. 1058 00:50:10,524 --> 00:50:12,695 - No lo culpo. 1059 00:50:12,695 --> 00:50:14,421 - Mira, Neil, solo necesito algo de dinero. 1060 00:50:14,421 --> 00:50:15,939 para atarme por un tiempo. 1061 00:50:15,939 --> 00:50:17,918 Pagaré el alquiler y pagaré algunas facturas de comida. 1062 00:50:17,918 --> 00:50:18,751 ¿Sabes a qué me refiero? 1063 00:50:18,751 --> 00:50:20,583 Voy a empezar mi trabajo en la unidad. 1064 00:50:20,583 --> 00:50:22,464 - Si yo fuera tú, no lo haría Cuente con ese trabajo en la unidad. 1065 00:50:22,464 --> 00:50:25,060 Esas cosas tienen una manera de retrasándose indefinidamente. 1066 00:50:25,060 --> 00:50:25,893 - Muy bien, entonces ¿qué estás diciendo? 1067 00:50:25,893 --> 00:50:27,362 ¿Me estás diciendo que no lo eres? ¿Me prestarás el dinero? 1068 00:50:27,362 --> 00:50:29,343 - No estoy diciendo que yo No te prestará el dinero. 1069 00:50:29,343 --> 00:50:30,670 - [Steve] Muy bien, entonces, ¿qué? 1070 00:50:30,670 --> 00:50:33,055 - te prestaré el dinero pero bajo una condición. 1071 00:50:33,055 --> 00:50:33,888 - ¿Qué es eso? 1072 00:50:33,888 --> 00:50:35,098 - [Neil] Que aceptes un trabajo. 1073 00:50:35,098 --> 00:50:36,391 - ¿Un trabajo? 1074 00:50:36,391 --> 00:50:38,896 - Aquí, en esta tienda. 1075 00:50:38,896 --> 00:50:40,132 - ¿Qué trabajo? 1076 00:50:40,132 --> 00:50:40,965 - ¿Qué diferencia hay? 1077 00:50:40,965 --> 00:50:41,798 Un trabajo es un trabajo. 1078 00:50:41,798 --> 00:50:43,469 Pagará el alquiler. 1079 00:50:43,469 --> 00:50:46,968 Mira, Steve, perdí a mi conserje. 1080 00:50:46,968 --> 00:50:48,065 Puedes aceptar el trabajo como conserje. 1081 00:50:48,065 --> 00:50:48,898 Bueno, es un trabajo. 1082 00:50:48,898 --> 00:50:49,731 Pagará el alquiler. 1083 00:50:49,731 --> 00:50:51,204 - ¿Quieres que sea conserje? 1084 00:50:51,204 --> 00:50:52,716 - Tenemos que hacer algunos una especie de arreglo. 1085 00:50:52,716 --> 00:50:55,890 Tienes una muy mala historia. de no pagar las deudas. 1086 00:50:55,890 --> 00:50:57,220 Piénselo. (golpeando) 1087 00:50:57,220 --> 00:50:58,053 Sí. 1088 00:50:58,053 --> 00:50:59,386 - Disculpe. 1089 00:50:59,386 --> 00:51:00,803 - Sí, gracias. 1090 00:51:07,151 --> 00:51:09,401 Bueno, ¿cuál es tu decisión? 1091 00:51:12,066 --> 00:51:13,413 - Claro, ¿cuándo quieres que empiece? 1092 00:51:13,413 --> 00:51:15,757 - Bien, sabía que entenderías el punto. 1093 00:51:15,757 --> 00:51:17,352 ¿Por qué no empiezas ahora mismo? 1094 00:51:17,352 --> 00:51:18,217 - ¿Qué tal mañana por la mañana? 1095 00:51:18,217 --> 00:51:19,444 Tengo algunos recados que hacer. 1096 00:51:19,444 --> 00:51:22,939 - Bien, bien, te veré. mañana por la mañana a las ocho de la mañana. 1097 00:51:22,939 --> 00:51:25,389 - Y uh, Neil, ¿qué pasa con el dinero? 1098 00:51:25,389 --> 00:51:26,222 - Oh. 1099 00:51:27,872 --> 00:51:28,933 Escucha, Steve, creo que esto 1100 00:51:28,933 --> 00:51:31,016 funciona bien, ¿vale? 1101 00:51:32,215 --> 00:51:34,061 - Puedes llegar a quinientos. 1102 00:51:34,061 --> 00:51:36,394 - Lo haré para el alquiler. 1103 00:51:40,481 --> 00:51:42,981 (música tensa) 1104 00:52:29,728 --> 00:52:31,347 - Disculpe, eh, tal vez podrías ayudarme. 1105 00:52:31,347 --> 00:52:32,720 Estoy un poco perdido aquí. 1106 00:52:32,720 --> 00:52:34,473 Vives por aquí, ¿Conoces estas calles? 1107 00:52:34,473 --> 00:52:35,547 - Ajá. 1108 00:52:35,547 --> 00:52:38,038 - Estoy buscando el 1564 de la calle Bangar. 1109 00:52:38,038 --> 00:52:39,402 ¿Sabes dónde está eso? 1110 00:52:39,402 --> 00:52:40,582 - No me suena. 1111 00:52:40,582 --> 00:52:43,297 - Uh, se supone que es cerca de la avenida Lincoln. 1112 00:52:43,297 --> 00:52:46,674 - Sí, toma esta calle. hasta llegar al final 1113 00:52:46,674 --> 00:52:49,224 y gira a la derecha hasta que llegar a la siguiente calle, 1114 00:52:49,224 --> 00:52:51,584 gire a la derecha hasta llegar a Lincoln. 1115 00:52:51,584 --> 00:52:53,947 Hay una escuela, ¿verdad? ahí en la esquina. 1116 00:52:53,947 --> 00:52:56,546 Gire a la derecha, sígalo hasta abajo. 1117 00:52:56,546 --> 00:52:57,728 Hasta que llegues a Bangar. 1118 00:52:57,728 --> 00:53:00,322 - Está bien, bajo a la escuela y hago una derecha? 1119 00:53:00,322 --> 00:53:01,155 - Ajá. 1120 00:53:01,155 --> 00:53:01,988 - Bueno. 1121 00:53:01,988 --> 00:53:04,321 Muchas gracias, se lo agradezco. 1122 00:53:11,364 --> 00:53:12,197 Ey. 1123 00:53:12,197 --> 00:53:13,030 No quiero parecer atrevido 1124 00:53:13,030 --> 00:53:13,863 o algo así. 1125 00:53:13,863 --> 00:53:15,417 Soy fotógrafo y uh, 1126 00:53:15,417 --> 00:53:17,112 Realmente estoy pensando en usarte 1127 00:53:17,112 --> 00:53:18,888 en algunos trabajos de fotografía fija. 1128 00:53:18,888 --> 00:53:20,871 Te vi caminando y pensé ¿por qué no? 1129 00:53:20,871 --> 00:53:22,207 ¿Alguna vez has trabajado como modelo? 1130 00:53:22,207 --> 00:53:23,040 - Estás bromeando, ¿verdad? 1131 00:53:23,040 --> 00:53:23,873 - No, lo digo en serio. 1132 00:53:23,873 --> 00:53:24,706 Aquí está mi tarjeta, aquí mismo. 1133 00:53:24,706 --> 00:53:25,539 Ese soy yo, Frank. 1134 00:53:25,539 --> 00:53:26,372 Frank Gargón. 1135 00:53:26,372 --> 00:53:28,432 hago mucho estudio el trabajo y las bodas. 1136 00:53:28,432 --> 00:53:29,605 Eso paga mis cuentas. 1137 00:53:29,605 --> 00:53:31,150 Pero hago fotogramas de modelos, esa es mi vida. 1138 00:53:31,150 --> 00:53:32,056 Me encanta. 1139 00:53:32,056 --> 00:53:33,738 - ¿Qué te hace pensar que soy modelo? 1140 00:53:33,738 --> 00:53:35,337 - Estás bromeando, eres perfecta. 1141 00:53:35,337 --> 00:53:37,878 Eres fotogénica, en serio. 1142 00:53:37,878 --> 00:53:38,720 Eres hermoso. 1143 00:53:38,720 --> 00:53:41,072 Tienes la apariencia con la que sueñan las mujeres. 1144 00:53:41,072 --> 00:53:42,475 La mirada de mujer de la mujer. 1145 00:53:42,475 --> 00:53:45,534 Quiero decir, es perfecto, vamos. 1146 00:53:45,534 --> 00:53:46,451 Oye, te cuento lo que voy a hacer. 1147 00:53:46,451 --> 00:53:47,284 Te voy a dar cien dolares 1148 00:53:47,284 --> 00:53:48,117 para el rodaje. 1149 00:53:48,117 --> 00:53:50,498 Un par de horas de fácil trabajo, ¿qué dices? 1150 00:53:50,498 --> 00:53:51,865 - Será mejor que le pregunte a mi mamá primero. 1151 00:53:51,865 --> 00:53:52,698 - ¿Tu mamá? 1152 00:53:52,698 --> 00:53:54,364 Espera un momento, tienes 18 años, ¿no? 1153 00:53:54,364 --> 00:53:55,629 - Sí. 1154 00:53:55,629 --> 00:53:58,125 - No, en serio, tú. Tienes que tener 18 años para hacer esto. 1155 00:53:58,125 --> 00:53:59,412 - Sí. 1156 00:53:59,412 --> 00:54:01,557 - Muy bien, si tienes 18, ¿por qué le preguntas a tu mamá? 1157 00:54:01,557 --> 00:54:03,357 Puedes tomar tus propias decisiones. 1158 00:54:03,357 --> 00:54:04,486 - Bueno, vivo con ella. casa y tengo que-- 1159 00:54:04,486 --> 00:54:05,570 - Te digo lo que haremos. 1160 00:54:05,570 --> 00:54:06,754 Vayamos a mi oficina, ¿vale? 1161 00:54:06,754 --> 00:54:08,956 Voy a redactar un contrato para ti, ¿vale? 1162 00:54:08,956 --> 00:54:10,092 Mientras redacto el contrato, 1163 00:54:10,092 --> 00:54:11,237 llama a tu mamá. 1164 00:54:11,237 --> 00:54:13,466 Si tu mamá dice que no, lo haré. romper el contrato. 1165 00:54:13,466 --> 00:54:14,299 Eso será todo. 1166 00:54:14,299 --> 00:54:16,162 Si dice que sí, hagamos las fotos. 1167 00:54:16,162 --> 00:54:18,800 Te tendré de vuelta la hora en que la cena esté lista. 1168 00:54:18,800 --> 00:54:20,849 - ¿No podemos simplemente pasar por su casa y...? 1169 00:54:20,849 --> 00:54:21,958 - El tiempo es dinero. 1170 00:54:21,958 --> 00:54:23,173 Estoy perdiendo esa luz natural. 1171 00:54:23,173 --> 00:54:24,516 Lo necesito, ¿vale? 1172 00:54:24,516 --> 00:54:25,509 - Entonces ¿qué tal mañana? 1173 00:54:25,509 --> 00:54:26,342 - Mañana es demasiado tarde. 1174 00:54:26,342 --> 00:54:27,409 Tengo que tener las fotos. 1175 00:54:27,409 --> 00:54:28,511 Sabes que tengo que enviar las fotos. 1176 00:54:28,511 --> 00:54:29,344 el lunes por la mañana. 1177 00:54:29,344 --> 00:54:32,434 Tengo que verlos pasar el laboratorio durante el fin de semana. 1178 00:54:32,434 --> 00:54:33,468 - No puedo decidirme. 1179 00:54:33,468 --> 00:54:34,406 - Te diré lo que quiero hacer. 1180 00:54:34,406 --> 00:54:35,396 Te daré el diez por ciento 1181 00:54:35,396 --> 00:54:36,898 del dinero del concurso si ganamos. 1182 00:54:36,898 --> 00:54:38,466 Eso es hasta quinientos dólares. 1183 00:54:38,466 --> 00:54:39,299 encima de los cien. 1184 00:54:39,299 --> 00:54:40,626 Dije cien, ¿verdad? 1185 00:54:40,626 --> 00:54:41,459 Eso son seiscientos dólares que podrías 1186 00:54:41,459 --> 00:54:43,264 Haz que un par de horas sean un trabajo fácil. 1187 00:54:43,264 --> 00:54:46,586 Si perdemos, todavía estás Voy a ganar cien dólares. 1188 00:54:46,586 --> 00:54:47,852 No puedo perder de ninguna manera. 1189 00:54:47,852 --> 00:54:48,755 - ¿Puedo llamarla desde tu casa? 1190 00:54:48,755 --> 00:54:50,917 - Puedes llamarla como tan pronto como llegues allí. 1191 00:54:50,917 --> 00:54:51,750 - ¿A qué distancia está? 1192 00:54:51,750 --> 00:54:53,564 - Está bien, es sólo un Un par de millas, vamos. 1193 00:54:53,564 --> 00:54:56,231 (música siniestra) 1194 00:55:16,837 --> 00:55:19,408 Bueno, no es el Taj Mahal pero me gusta. 1195 00:55:19,408 --> 00:55:20,719 Mi estudio está atrás. 1196 00:55:20,719 --> 00:55:22,035 Uh, aquí es donde vivo, al frente. 1197 00:55:22,035 --> 00:55:24,214 Es mejor para la seguridad, ¿Sabes a qué me refiero? 1198 00:55:24,214 --> 00:55:25,117 - Está aislado. 1199 00:55:25,117 --> 00:55:27,700 - Si, si, bueno tu saber, con la seguridad 1200 00:55:27,700 --> 00:55:29,719 problemas que tenemos por aquí y demás, 1201 00:55:29,719 --> 00:55:31,556 Además tiene un gran ambiente. 1202 00:55:31,556 --> 00:55:32,901 Te encantaría. 1203 00:55:32,901 --> 00:55:33,889 Lamento el desorden, 1204 00:55:33,889 --> 00:55:36,657 con la foto y todo, mi criada me abandonó ayer 1205 00:55:36,657 --> 00:55:38,833 y vaya genio, yo no saber hablar español, 1206 00:55:38,833 --> 00:55:40,282 ¿Sabes a qué me refiero? 1207 00:55:40,282 --> 00:55:41,878 ¿Por qué no te sientas y te relajas? 1208 00:55:41,878 --> 00:55:43,245 - Será mejor que llame a mi mamá primero. 1209 00:55:43,245 --> 00:55:44,946 - Oh, no te preocupes por tu mamá. 1210 00:55:44,946 --> 00:55:47,214 Dios mío, déjala preocuparse. sobre ti por una vez. 1211 00:55:47,214 --> 00:55:49,240 Deja que te aprecie, ¿de acuerdo? 1212 00:55:49,240 --> 00:55:50,073 ¿Quieres un poco de vino? 1213 00:55:50,073 --> 00:55:50,906 - Sí. 1214 00:55:50,906 --> 00:55:53,239 - Vino blanco, ya vuelvo. 1215 00:55:56,752 --> 00:55:58,515 Siempre dije un poquito de vino. 1216 00:55:58,515 --> 00:56:00,292 Genial para los modelos. 1217 00:56:00,292 --> 00:56:02,641 Ayuda a aliviar la mente y los nervios. 1218 00:56:02,641 --> 00:56:04,395 y te da esa agresividad también, 1219 00:56:04,395 --> 00:56:05,425 ¿Sabes a qué me refiero? 1220 00:56:05,425 --> 00:56:08,467 Eso es lo que necesitamos para nuestra foto. 1221 00:56:08,467 --> 00:56:11,550 Oh, diablillo sediento, ¿no? 1222 00:56:13,273 --> 00:56:14,106 ¿Poco más? 1223 00:56:14,106 --> 00:56:15,513 - Por favor. 1224 00:56:15,513 --> 00:56:17,685 - Tipsy, ahora, no te emborraches conmigo. 1225 00:56:17,685 --> 00:56:19,568 Tendrás que disculparme por un momento. 1226 00:56:19,568 --> 00:56:20,401 Vuelvo enseguida. 1227 00:56:20,401 --> 00:56:22,401 Voy a configurar mis cámaras. 1228 00:56:31,634 --> 00:56:33,134 - El vino es bueno. 1229 00:56:34,519 --> 00:56:37,448 Entonces, ¿cuándo empezamos a tomar fotografías? 1230 00:56:37,448 --> 00:56:38,957 Soy agresivo ahora. 1231 00:56:38,957 --> 00:56:41,457 (música espeluznante) 1232 00:56:44,192 --> 00:56:46,525 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 1233 00:56:49,693 --> 00:56:50,526 Vamos. 1234 00:56:50,526 --> 00:56:51,943 ¿Cuándo empezamos? 1235 00:56:57,171 --> 00:56:58,754 Estoy llamando a mi mamá. 1236 00:57:04,430 --> 00:57:07,617 - Te dije que no llamaras a tu madre. 1237 00:57:07,617 --> 00:57:09,200 Deja el teléfono. 1238 00:57:11,595 --> 00:57:14,738 Haz todo lo que te digo y todo estará bien. 1239 00:57:14,738 --> 00:57:16,243 - ¿Qué es esto? 1240 00:57:16,243 --> 00:57:18,086 - ¿Qué es esto? 1241 00:57:18,086 --> 00:57:21,039 Vaya, esto es un arma. ¿qué crees que es? 1242 00:57:21,039 --> 00:57:22,256 Se una niña tranquila 1243 00:57:22,256 --> 00:57:24,621 y todo estará bien. 1244 00:57:24,621 --> 00:57:25,864 - ¿Qué deseas? 1245 00:57:25,864 --> 00:57:27,671 - Sabes lo que quiero. 1246 00:57:27,671 --> 00:57:30,834 (música siniestra) 1247 00:57:30,834 --> 00:57:31,667 - No. 1248 00:57:31,667 --> 00:57:33,152 - Ah, sí. 1249 00:57:33,152 --> 00:57:34,252 - No lo haré. 1250 00:57:34,252 --> 00:57:35,502 - Ah, lo harás. 1251 00:57:36,922 --> 00:57:39,062 Sabes lo que quiero. 1252 00:57:39,062 --> 00:57:40,812 Sabes lo que quiero. 1253 00:57:43,842 --> 00:57:45,856 Vamos, cariño, dame lo que quiero. 1254 00:57:45,856 --> 00:57:47,278 - No, mamá. 1255 00:57:47,278 --> 00:57:48,111 - Dame lo que quiero. 1256 00:57:48,111 --> 00:57:48,944 ¿Mamá? 1257 00:57:49,995 --> 00:57:51,009 ¿Mamá? 1258 00:57:51,009 --> 00:57:52,576 Mamá está muerta. 1259 00:57:52,576 --> 00:57:54,363 ¿Quieres visitar a mamá? 1260 00:57:54,363 --> 00:57:56,445 Vamos, cariño, empieza. 1261 00:57:56,445 --> 00:57:58,973 Date prisa, no tengo todo el día. 1262 00:57:58,973 --> 00:58:00,112 Vamos. 1263 00:58:00,112 --> 00:58:02,670 (sollozando) 1264 00:58:02,670 --> 00:58:04,907 ¿Por qué no cierras los ojos? 1265 00:58:04,907 --> 00:58:07,127 Cierra los ojos y disfrútalo. 1266 00:58:07,127 --> 00:58:09,745 Vamos, cierra los ojos, ahora. 1267 00:58:09,745 --> 00:58:10,578 Sí. 1268 00:58:12,472 --> 00:58:13,389 No pares. 1269 00:58:15,358 --> 00:58:16,191 Eso es todo. 1270 00:58:17,952 --> 00:58:18,785 Sí. 1271 00:58:19,895 --> 00:58:23,071 Qué lindo, no pares, vamos. 1272 00:58:23,071 --> 00:58:24,387 Eso es lindo, ¿no? 1273 00:58:24,387 --> 00:58:25,534 ¿Eh? 1274 00:58:25,534 --> 00:58:26,451 (gritando) 1275 00:58:26,451 --> 00:58:27,284 - Ah, no. 1276 00:58:28,755 --> 00:58:29,899 ¡No! 1277 00:58:29,899 --> 00:58:32,566 (música siniestra) 1278 00:58:47,899 --> 00:58:51,554 - Oh, desde lo más profundo lloro. a ti, oh Señor de las esperanzas. 1279 00:58:51,554 --> 00:58:54,827 Sí, aunque camino a través el valle de la sombra. 1280 00:58:54,827 --> 00:58:57,327 (música espeluznante) 1281 00:59:26,129 --> 00:59:27,932 Dios, eso fue genial. 1282 00:59:27,932 --> 00:59:30,015 Lo mejor desde el primero. 1283 00:59:34,173 --> 00:59:36,539 Gracias quienquiera que hayas sido. 1284 00:59:36,539 --> 00:59:39,039 (música espeluznante) 1285 00:59:56,802 --> 00:59:57,719 Oh, maldita sea. 1286 01:00:00,849 --> 01:00:02,849 (golpes sordos) 1287 01:00:10,904 --> 01:00:12,635 - Bueno, esta es una gran manera. para comenzar tu primer día. 1288 01:00:12,635 --> 01:00:13,468 Llegas tarde. 1289 01:00:13,468 --> 01:00:15,656 - Lo siento por eso. 1290 01:00:15,656 --> 01:00:17,734 - Déjate de tonterías y entra. 1291 01:00:17,734 --> 01:00:19,292 Te quiero aquí a las ocho de la mañana. afilado. 1292 01:00:19,292 --> 01:00:21,144 ¿Se entiende eso? 1293 01:00:21,144 --> 01:00:22,556 Sentarse. 1294 01:00:22,556 --> 01:00:24,806 En la silla, en la silla. 1295 01:00:27,331 --> 01:00:29,583 quiero que llenes esto 1296 01:00:29,583 --> 01:00:32,083 y luego te mostraré los alrededores. 1297 01:00:35,722 --> 01:00:36,555 - ¿Bolígrafo? 1298 01:00:38,747 --> 01:00:39,625 ¿Dónde lo lleno? 1299 01:00:39,625 --> 01:00:41,792 - Sabes leer, ¿no? 1300 01:00:43,131 --> 01:00:47,622 Hay momentos en que estoy Me sorprende que estemos relacionados. 1301 01:00:47,622 --> 01:00:48,993 La mayoría de los días, el trabajo pesado de este trabajo 1302 01:00:48,993 --> 01:00:51,029 Estará terminado alrededor de las diez de la mañana. 1303 01:00:51,029 --> 01:00:54,851 y probablemente estarás poder salir alrededor de la 1:30. 1304 01:00:54,851 --> 01:00:56,290 Siempre que te necesiten te llamarán 1305 01:00:56,290 --> 01:00:57,559 por el altavoz y te diré qué 1306 01:00:57,559 --> 01:00:58,809 pasillo para ir. 1307 01:01:01,047 --> 01:01:01,880 Fírmalo. 1308 01:01:07,564 --> 01:01:08,397 Bueno. 1309 01:01:09,959 --> 01:01:10,792 Vamos. 1310 01:01:16,599 --> 01:01:19,016 (música suave) 1311 01:01:26,393 --> 01:01:29,476 Bueno, qué agradable escena doméstica. 1312 01:01:30,861 --> 01:01:32,722 (golpeando) 1313 01:01:32,722 --> 01:01:34,350 ¿Qué te pasa? 1314 01:01:34,350 --> 01:01:35,622 Llegas 20 minutos tarde y ahora estás 1315 01:01:35,622 --> 01:01:38,219 ¿Tomar un descanso para tomar café de 45 minutos? 1316 01:01:38,219 --> 01:01:39,607 ¿No los has oído llamarte? 1317 01:01:39,607 --> 01:01:40,774 por el pasado-- 1318 01:01:44,029 --> 01:01:46,269 Una chica dejó caer un pañal en el pasillo cinco. 1319 01:01:46,269 --> 01:01:48,769 y tienes que limpiarlo. 1320 01:01:50,266 --> 01:01:52,445 No me mires. 1321 01:01:52,445 --> 01:01:53,612 Es tu trabajo. 1322 01:01:55,257 --> 01:01:58,007 (tacones repiqueteando) 1323 01:02:10,149 --> 01:02:13,299 - ¿Sabes lo que pienso de tu trabajo, Neil? 1324 01:02:13,299 --> 01:02:16,632 Creo que puedes meterlo en tu wazzoo. 1325 01:02:20,942 --> 01:02:22,300 De hecho, sé que puedes empujarlo hacia arriba. 1326 01:02:22,300 --> 01:02:24,300 Tu cerebro está loco, Neil. 1327 01:02:25,775 --> 01:02:28,025 (chocando) 1328 01:02:29,206 --> 01:02:32,053 Hola Neil, ¿cómo te gusta eso? 1329 01:02:32,053 --> 01:02:35,220 Eso es lo que pienso de tu trabajo, Neil. 1330 01:02:39,738 --> 01:02:42,488 (tacones repiqueteando) 1331 01:03:06,684 --> 01:03:07,556 Cheryl. 1332 01:03:07,556 --> 01:03:09,209 - Hola, estoy de vuelta en la iglesia. 1333 01:03:09,209 --> 01:03:10,755 - Es bueno verte. 1334 01:03:10,755 --> 01:03:13,186 Pensé mucho en ti desde que nos conocimos. 1335 01:03:13,186 --> 01:03:15,226 - Sigue siendo mi corazón palpitante. 1336 01:03:15,226 --> 01:03:17,304 es demasiado para una chica pensar que un alto, 1337 01:03:17,304 --> 01:03:18,454 hombre guapo pensaría en ella 1338 01:03:18,454 --> 01:03:19,797 a mitad de semana. 1339 01:03:19,797 --> 01:03:22,926 - Oh, ya veo que besaste la piedra de blarney. 1340 01:03:22,926 --> 01:03:23,759 - Hola mamá. 1341 01:03:23,759 --> 01:03:24,592 - Hola, cariño. 1342 01:03:24,592 --> 01:03:25,892 - ¿La señora Wexler es su madre? 1343 01:03:25,892 --> 01:03:28,184 - Marene, por favor, no quiero sonar. 1344 01:03:28,184 --> 01:03:29,801 mayor que yo. 1345 01:03:29,801 --> 01:03:30,938 - Es un mundo pequeño. 1346 01:03:30,938 --> 01:03:32,159 - Eso es exactamente lo que dije. 1347 01:03:32,159 --> 01:03:33,215 cuando descubrí que eras tú 1348 01:03:33,215 --> 01:03:35,007 Eso ayudó a Cheryl el otro día. 1349 01:03:35,007 --> 01:03:35,922 Muchas gracias. 1350 01:03:35,922 --> 01:03:37,005 - De nada. 1351 01:03:37,005 --> 01:03:39,007 - Bueno, es muy tranquilizador saberlo. 1352 01:03:39,007 --> 01:03:41,309 hay un buen samaritano en el mundo, 1353 01:03:41,309 --> 01:03:44,409 especialmente con eso asesino al acecho. 1354 01:03:44,409 --> 01:03:45,761 - Mamá, no tienes que preocuparte por mí. 1355 01:03:45,761 --> 01:03:47,352 Puedo cuidar de mí mismo. 1356 01:03:47,352 --> 01:03:49,922 - Eso es exactamente lo que me preocupa. 1357 01:03:49,922 --> 01:03:50,949 Oh, ¿leíste que había un cuerpo? 1358 01:03:50,949 --> 01:03:53,425 de una adolescente encontrada? 1359 01:03:53,425 --> 01:03:56,963 Nadie está a salvo con el Asesino de Mojave. 1360 01:03:56,963 --> 01:03:58,592 - Bueno, deja que el asesino Intenta venir tras mí. 1361 01:03:58,592 --> 01:04:00,267 Le mostraré qué es qué. 1362 01:04:00,267 --> 01:04:02,666 - Oh, ¿cómo harías eso? 1363 01:04:02,666 --> 01:04:04,982 - Bueno, no dejes que esto se corra, 1364 01:04:04,982 --> 01:04:08,065 pero cuando me enojo, me enojo mucho. 1365 01:04:09,430 --> 01:04:11,763 Y uh, me convierto en una loba. 1366 01:04:12,966 --> 01:04:14,265 Grrr. 1367 01:04:14,265 --> 01:04:15,267 Déjalo intentar cualquier cosa. 1368 01:04:15,267 --> 01:04:16,456 ¡Iría tras la yugular, rawh! 1369 01:04:16,456 --> 01:04:17,937 (riendo) 1370 01:04:17,937 --> 01:04:19,437 - ¿Ves por qué me preocupo? 1371 01:04:20,365 --> 01:04:23,046 Por cierto, ¿qué eres? ¿Estás planeando cenar esta noche? 1372 01:04:23,046 --> 01:04:24,166 - Oh, nada realmente, solo iba a 1373 01:04:24,166 --> 01:04:26,494 vete a casa y siéntate y sueña como es 1374 01:04:26,494 --> 01:04:28,328 sentarse a disfrutar de una comida casera. 1375 01:04:28,328 --> 01:04:30,233 - Oh, hermano, justo cuando lo estaba intentando. 1376 01:04:30,233 --> 01:04:33,432 para invitarte, vas adelante e invítate. 1377 01:04:33,432 --> 01:04:35,737 Bueno, ¿qué tal si dejamos caer? ¿A eso de las cinco? 1378 01:04:35,737 --> 01:04:36,618 - Excelente. 1379 01:04:36,618 --> 01:04:38,336 Creo recordar cómo llegar allí. 1380 01:04:38,336 --> 01:04:39,386 - Será mejor que lo hagas. 1381 01:04:39,386 --> 01:04:40,219 - ¿Qué? 1382 01:04:40,219 --> 01:04:41,052 ¿Estás cocinando? 1383 01:04:41,052 --> 01:04:42,195 - Estoy abriendo la lata de frijoles. 1384 01:04:42,195 --> 01:04:43,481 - Maravilloso. 1385 01:04:43,481 --> 01:04:46,064 Estoy seguro de que Steve apenas puede esperar. 1386 01:04:48,778 --> 01:04:51,695 (música melancólica) 1387 01:05:26,790 --> 01:05:29,540 (suena el timbre) 1388 01:05:30,635 --> 01:05:31,912 - Hola, Steve. 1389 01:05:31,912 --> 01:05:33,969 Me alegro de conocerte aquí. 1390 01:05:33,969 --> 01:05:35,984 Oh, ¿para mi pequeño? 1391 01:05:35,984 --> 01:05:37,317 Mmmm, entra. 1392 01:05:44,220 --> 01:05:45,330 Mira quién está aquí. 1393 01:05:45,330 --> 01:05:46,543 - [Marene] Hola Steve. 1394 01:05:46,543 --> 01:05:48,037 Flores, que bonitas. 1395 01:05:48,037 --> 01:05:49,329 No deberías haberlo hecho. 1396 01:05:49,329 --> 01:05:51,407 - Son para los dos, mami querida. 1397 01:05:51,407 --> 01:05:52,816 - Ella todavía está en eso. 1398 01:05:52,816 --> 01:05:53,992 Espero que os guste la ternera a la parmesana. 1399 01:05:53,992 --> 01:05:55,430 - Huele maravilloso. 1400 01:05:55,430 --> 01:05:56,263 - ¿Qué tal un poco de vino? 1401 01:05:56,263 --> 01:05:57,096 - Me encantaría un poco. 1402 01:05:57,096 --> 01:05:58,325 Gracias. 1403 01:05:58,325 --> 01:05:59,197 - ¿Se lo vamos a decir ahora? 1404 01:05:59,197 --> 01:06:00,579 - Shhh. 1405 01:06:00,579 --> 01:06:03,190 - Muy bien, ¿qué están haciendo ustedes dos? 1406 01:06:03,190 --> 01:06:04,573 - ¿Qué tal un brindis? 1407 01:06:04,573 --> 01:06:05,829 Cheryl, haz los honores tú. 1408 01:06:05,829 --> 01:06:10,395 - Oh, al jefe del Unidad de Crisis de Adolescentes. 1409 01:06:10,395 --> 01:06:12,250 - Aquí, aquí. 1410 01:06:12,250 --> 01:06:14,249 El comité lo dejó Depende de mí decírtelo. 1411 01:06:14,249 --> 01:06:16,070 Pensé que esto sería ser un momento apropiado. 1412 01:06:16,070 --> 01:06:17,209 - Estoy sin palabras. 1413 01:06:17,209 --> 01:06:18,370 - Te lo mereces. 1414 01:06:18,370 --> 01:06:20,327 - Es lo que siempre he soñado de, estar en un lugar importante 1415 01:06:20,327 --> 01:06:22,693 posición de servicio a esta comunidad. 1416 01:06:22,693 --> 01:06:24,290 - Eso es exactamente lo que impresionó al comité 1417 01:06:24,290 --> 01:06:25,626 en tu entrevista. 1418 01:06:25,626 --> 01:06:26,933 Sabían que lo decías en serio debido a todas tus 1419 01:06:26,933 --> 01:06:28,695 trabajo voluntario en la iglesia. 1420 01:06:28,695 --> 01:06:30,919 - Siempre he tratado de vivir mi fe. 1421 01:06:30,919 --> 01:06:32,486 - Estoy orgulloso de ti. 1422 01:06:32,486 --> 01:06:33,489 - Gracias. 1423 01:06:33,489 --> 01:06:36,239 Y creo que brindaré por eso. 1424 01:06:43,376 --> 01:06:46,716 Muy bien, ¿qué estás mirando? 1425 01:06:46,716 --> 01:06:47,949 - ¿Estás feliz? 1426 01:06:47,949 --> 01:06:49,543 - Sí, claro, ¿por qué? 1427 01:06:49,543 --> 01:06:51,066 - No sé. 1428 01:06:51,066 --> 01:06:52,533 Esta noche realizaste un sueño. 1429 01:06:52,533 --> 01:06:54,300 Simplemente pareces tú Debería estar afuera haciendo volteretas hacia atrás 1430 01:06:54,300 --> 01:06:56,836 en lugar de sentarme aquí comiendo tranquilamente tu cena. 1431 01:06:56,836 --> 01:06:58,682 - Me estoy adaptando a la idea. 1432 01:06:58,682 --> 01:07:00,316 Además, no lo creo del todo. 1433 01:07:00,316 --> 01:07:02,322 No hasta que realmente se convierta en realidad. 1434 01:07:02,322 --> 01:07:04,094 - Oh, es verdad, créelo. 1435 01:07:04,094 --> 01:07:07,018 Tiraste tu sombrero al Suena y fuiste elegido. 1436 01:07:07,018 --> 01:07:09,084 Te lo mereces. 1437 01:07:09,084 --> 01:07:12,120 - Aún así no lo voy a creer. completamente hasta que suceda. 1438 01:07:12,120 --> 01:07:13,358 Siempre he aprendido en el pasado 1439 01:07:13,358 --> 01:07:15,852 algo se interpone en el camino de los planes mejor trazados. 1440 01:07:15,852 --> 01:07:17,985 - Eso no es cierto. 1441 01:07:17,985 --> 01:07:19,343 Sólo tienes que desearlo lo suficiente 1442 01:07:19,343 --> 01:07:21,033 y trabajar en ello el tiempo suficiente. 1443 01:07:21,033 --> 01:07:22,821 Siempre se hará realidad. 1444 01:07:22,821 --> 01:07:24,774 - Vaya, qué soñador. 1445 01:07:24,774 --> 01:07:28,188 - Ella se parece a ella. Padre, que en paz descanse su alma. 1446 01:07:28,188 --> 01:07:32,499 Ah, por cierto, Ed Eubanks. quiere reunirse contigo. 1447 01:07:32,499 --> 01:07:33,588 Él es el hombre que más está aguantando. 1448 01:07:33,588 --> 01:07:35,441 del dinero para la unidad de crisis. 1449 01:07:35,441 --> 01:07:37,786 - Ciertamente, me gustaría para conocerlo, en cualquier momento. 1450 01:07:37,786 --> 01:07:39,445 - Es un hombre de negocios astuto que sabe 1451 01:07:39,445 --> 01:07:41,351 cómo proteger sus intereses. 1452 01:07:41,351 --> 01:07:43,050 Pero creo que le resultará un hombre agradable. 1453 01:07:43,050 --> 01:07:44,430 Sé que lo hice. 1454 01:07:44,430 --> 01:07:45,919 - Estoy seguro de que lo haré. 1455 01:07:45,919 --> 01:07:48,836 (música melancólica) 1456 01:07:52,340 --> 01:07:54,266 Gracias de nuevo por esta noche. 1457 01:07:54,266 --> 01:07:57,227 Me lo pasé genial y Me alegro de haberte conocido. 1458 01:07:57,227 --> 01:08:00,710 - Fue un placer, créeme. 1459 01:08:00,710 --> 01:08:01,812 - Sólo tengo una pregunta. 1460 01:08:01,812 --> 01:08:03,256 - ¿Qué es eso? 1461 01:08:03,256 --> 01:08:06,006 - ¿Es este el comienzo de algo? 1462 01:08:07,009 --> 01:08:09,073 - Responderé a tu pregunta con una pregunta. 1463 01:08:09,073 --> 01:08:10,838 - ¿Y qué es eso? 1464 01:08:10,838 --> 01:08:13,421 - ¿Me vas a besar o no? 1465 01:08:18,295 --> 01:08:19,962 Mmmm, eso estuvo lindo. 1466 01:08:21,796 --> 01:08:24,128 Será mejor que me llames. 1467 01:08:24,128 --> 01:08:26,007 - Sabes, eres otra cosa. 1468 01:08:26,007 --> 01:08:27,962 Puedes apostar que lo haré. 1469 01:08:27,962 --> 01:08:30,879 (música melancólica) 1470 01:08:51,367 --> 01:08:52,366 (golpeando) 1471 01:08:52,366 --> 01:08:53,199 Entra. 1472 01:08:54,964 --> 01:08:56,302 - Aquí está la corbata que querías que te prestara. 1473 01:08:56,302 --> 01:08:57,461 - Oh, muchas gracias, Neil. 1474 01:08:57,461 --> 01:08:58,690 Creo que esto funcionará bien. 1475 01:08:58,690 --> 01:08:59,523 - Ah, perfecto. 1476 01:08:59,523 --> 01:09:00,961 No se te caiga la baba. 1477 01:09:00,961 --> 01:09:01,831 (golpe) 1478 01:09:01,831 --> 01:09:03,761 ¿Cuál es la gran ocasión? 1479 01:09:03,761 --> 01:09:05,202 - Hoy tengo una reunión con Ed Eubanks. 1480 01:09:05,202 --> 01:09:06,071 Él es el hombre que pone todo el dinero. 1481 01:09:06,071 --> 01:09:07,488 para la unidad. 1482 01:09:08,358 --> 01:09:09,483 - Entonces, ¿cómo van a salir realmente las cosas? 1483 01:09:09,483 --> 01:09:11,094 Estoy sorprendido. 1484 01:09:11,094 --> 01:09:11,927 - Así es. 1485 01:09:11,927 --> 01:09:13,073 Realmente va a salir adelante. 1486 01:09:13,073 --> 01:09:13,921 - Bueno, supongo que eso significa que no lo harás. 1487 01:09:13,921 --> 01:09:16,078 Estará trabajando para mí por mucho tiempo. 1488 01:09:16,078 --> 01:09:18,440 - Me doy cuenta de que tengo que dar un campo lucrativo ahora, 1489 01:09:18,440 --> 01:09:21,155 Pero todos tenemos que hacer sacrificios. 1490 01:09:21,155 --> 01:09:24,109 por nuestras responsabilidades sociales, ¿eh? 1491 01:09:24,109 --> 01:09:26,442 (silbando) 1492 01:09:58,649 --> 01:09:59,902 ¿Sigues ahí fuera, Neil? 1493 01:09:59,902 --> 01:10:00,735 - Ajá. 1494 01:10:02,525 --> 01:10:03,358 - Oye, ¿qué estás haciendo con eso? 1495 01:10:03,358 --> 01:10:04,191 Dame eso. 1496 01:10:04,191 --> 01:10:06,343 - ¿Cuándo diablos lo hiciste? ¿Alguna vez te graduaste de la universidad? 1497 01:10:06,343 --> 01:10:07,176 - Sólo dámelo. 1498 01:10:07,176 --> 01:10:08,075 - ¿Qué es eso? 1499 01:10:08,075 --> 01:10:10,040 ¿De la universidad de cerillas de LaSalle? 1500 01:10:10,040 --> 01:10:11,536 - No, sólo tenía que regresar y terminar. 1501 01:10:11,536 --> 01:10:12,510 - Bueno, a continuación me lo dirás. 1502 01:10:12,510 --> 01:10:14,111 Eres un sacerdote por correo. 1503 01:10:14,111 --> 01:10:16,432 - Hay muchas cosas que no haces Sabes de mí, Neil. 1504 01:10:16,432 --> 01:10:17,783 - ¡Tienes una mancha en esta corbata! 1505 01:10:17,783 --> 01:10:19,466 Te lo di hace apenas cinco segundos. 1506 01:10:19,466 --> 01:10:21,014 - No te preocupes por eso. 1507 01:10:21,014 --> 01:10:22,192 Cierra la puerta al salir. 1508 01:10:22,192 --> 01:10:24,442 - [Neil] Por el amor de Dios. 1509 01:10:29,019 --> 01:10:31,637 - Estoy realmente muy contento con tu currículum. 1510 01:10:31,637 --> 01:10:34,637 Esto es impresionante, muy impresionante. 1511 01:10:35,796 --> 01:10:38,956 Pero tengo una pregunta, Steve. 1512 01:10:38,956 --> 01:10:40,057 Con todas sus credenciales, ¿por qué no 1513 01:10:40,057 --> 01:10:42,318 ¿Te dedicaste a la práctica privada? 1514 01:10:42,318 --> 01:10:44,599 - Me alegro mucho de que me hizo esa pregunta. 1515 01:10:44,599 --> 01:10:45,463 Ese mismo pensamiento ha estado pasando por 1516 01:10:45,463 --> 01:10:48,048 mi cabeza durante los últimos años. 1517 01:10:48,048 --> 01:10:50,275 Siempre he sentido eso sirviendo a la comunidad 1518 01:10:50,275 --> 01:10:53,409 debería ser el objetivo más alto del psicólogo. 1519 01:10:53,409 --> 01:10:56,157 Y en la práctica privada, los psicólogos. 1520 01:10:56,157 --> 01:10:59,187 Siempre piense en sus ganancias primero. 1521 01:10:59,187 --> 01:11:01,957 y servir a la comunidad quedando en último lugar. 1522 01:11:01,957 --> 01:11:03,760 Y siempre he sentido ese sacrificio 1523 01:11:03,760 --> 01:11:05,951 a la comunidad debe ser lo primero, 1524 01:11:05,951 --> 01:11:08,845 así que protesté quedándome fuera de la práctica privada, 1525 01:11:08,845 --> 01:11:10,641 y esperó la situación oportuna 1526 01:11:10,641 --> 01:11:13,840 venir y creo que este es el indicado. 1527 01:11:13,840 --> 01:11:16,007 - Eso es muy loable. 1528 01:11:17,725 --> 01:11:18,558 Pero si no te importa, me gustaría preguntar 1529 01:11:18,558 --> 01:11:20,044 usted una pregunta personal. 1530 01:11:20,044 --> 01:11:22,040 - [Steve] No, en absoluto. 1531 01:11:22,040 --> 01:11:23,398 - ¿Está casado? 1532 01:11:23,398 --> 01:11:25,036 - Estoy soltero. 1533 01:11:25,036 --> 01:11:26,980 - ¿Y por qué no estás casado? 1534 01:11:26,980 --> 01:11:29,013 - Simplemente nunca tuve el tiempo ni el dinero. 1535 01:11:29,013 --> 01:11:32,176 pensar en conformarse bajar y casarse. 1536 01:11:32,176 --> 01:11:34,435 Mi educación es lo primero. 1537 01:11:34,435 --> 01:11:38,243 Han pasado seis largos años para obtener ese título. 1538 01:11:38,243 --> 01:11:41,075 - Según este currículum, Han pasado siete años. 1539 01:11:41,075 --> 01:11:44,658 - Bueno, sí, siete. años en el tiempo, pero, sí. 1540 01:11:46,361 --> 01:11:47,194 - Veo. 1541 01:11:48,094 --> 01:11:48,927 Disculpe. 1542 01:11:50,231 --> 01:11:51,691 Marene, ¿estás segura de que todo el dinero 1543 01:11:51,691 --> 01:11:54,294 voy a invertir es deducible de impuestos 1544 01:11:54,294 --> 01:11:56,298 y que la corporación aparecerá el nombre 1545 01:11:56,298 --> 01:11:58,514 en toda la literatura preocupado por el proyecto? 1546 01:11:58,514 --> 01:11:59,597 - Absolutamente. 1547 01:12:05,420 --> 01:12:09,258 - Bueno, el comité parece satisfecho. 1548 01:12:09,258 --> 01:12:10,533 ¿Por qué no llamo al mayordomo? 1549 01:12:10,533 --> 01:12:14,104 Él puede traernos algunas bebidas. y podemos brindar por Steve Belmont. 1550 01:12:14,104 --> 01:12:16,410 Un hombre más preocupado por el autosacrificio 1551 01:12:16,410 --> 01:12:17,660 que el beneficio propio. 1552 01:12:18,693 --> 01:12:22,360 Un cristiano en el verdadero sentido de la palabra. 1553 01:12:27,873 --> 01:12:29,439 - [Altavoz] Limpiar En el pasillo ocho, por favor. 1554 01:12:29,439 --> 01:12:31,439 Limpiar el pasillo ocho. 1555 01:12:36,309 --> 01:12:38,023 - ¿No crees en tocar la puerta? 1556 01:12:38,023 --> 01:12:38,856 ¿Y qué te pasa? 1557 01:12:38,856 --> 01:12:40,636 Llegas 20 minutos tarde. 1558 01:12:40,636 --> 01:12:41,553 - Gran cosa. 1559 01:12:42,511 --> 01:12:43,344 - ¿Qué? 1560 01:12:44,314 --> 01:12:45,147 - dije, 1561 01:12:47,916 --> 01:12:48,749 Lo dejé. 1562 01:12:51,031 --> 01:12:52,408 - Ahora espera un minuto. 1563 01:12:52,408 --> 01:12:53,241 - Lo dejo. 1564 01:12:53,241 --> 01:12:54,520 ABANDONAR. 1565 01:12:54,520 --> 01:12:55,800 - ¿Qué pasa con tu deuda por pagar? 1566 01:12:55,800 --> 01:12:56,633 - Tengo tu deuda. 1567 01:12:56,633 --> 01:12:58,460 - Se supone que debes avisarme. 1568 01:12:58,460 --> 01:13:00,655 - Este es tu aviso, prima. 1569 01:13:00,655 --> 01:13:01,616 - Como el infierno. 1570 01:13:01,616 --> 01:13:04,145 ¿Qué se supone que debo hacer por un custodio? 1571 01:13:04,145 --> 01:13:06,121 Muy bien, idiota, recuerda esto la próxima vez. 1572 01:13:06,121 --> 01:13:07,538 quieres un favor. 1573 01:13:09,454 --> 01:13:10,750 Hijo de puta. 1574 01:13:10,750 --> 01:13:14,333 - [Altavoz] Steve al pasillo cinco por favor. 1575 01:13:23,765 --> 01:13:24,996 - Ah, Steve. 1576 01:13:24,996 --> 01:13:27,697 ¿Podrías hacerte cargo sólo por un minuto? 1577 01:13:27,697 --> 01:13:28,530 Vamos. 1578 01:13:29,817 --> 01:13:33,104 Hay algo que quiero mostrarte. 1579 01:13:33,104 --> 01:13:35,854 (tacones repiqueteando) 1580 01:13:51,190 --> 01:13:52,237 Bueno, esto es todo. 1581 01:13:52,237 --> 01:13:53,335 - ¿Qué? 1582 01:13:53,335 --> 01:13:56,360 - La iglesia acaba de ser asignada. este espacio de oficina. 1583 01:13:56,360 --> 01:13:58,556 Es la nueva Unidad de Crisis para Adolescentes. 1584 01:13:58,556 --> 01:14:00,174 - Realmente va a suceder. 1585 01:14:00,174 --> 01:14:01,295 Realmente lo logré. 1586 01:14:01,295 --> 01:14:02,473 ¿De quién es esta idea? 1587 01:14:02,473 --> 01:14:04,292 - [Marene] Sabía que te sorprendería. 1588 01:14:04,292 --> 01:14:05,372 - Es perfecto. 1589 01:14:05,372 --> 01:14:06,369 Aquí mismo en la iglesia. 1590 01:14:06,369 --> 01:14:08,460 ¿Qué puedo pedir? 1591 01:14:08,460 --> 01:14:10,301 - Oh, la iglesia tendrá cerraduras nuevas. 1592 01:14:10,301 --> 01:14:12,787 y llaves a mediados de la próxima semana. 1593 01:14:12,787 --> 01:14:13,620 - Entonces todo será mío. 1594 01:14:13,620 --> 01:14:14,943 - Mmm mmm. 1595 01:14:14,943 --> 01:14:15,776 - Perfecto. 1596 01:14:17,151 --> 01:14:18,234 Genial, genial. 1597 01:14:21,855 --> 01:14:24,022 (sonando) 1598 01:14:27,590 --> 01:14:28,433 - ¿Hola? 1599 01:14:28,433 --> 01:14:29,266 - ¿[Steve] Cheryl? 1600 01:14:29,266 --> 01:14:30,498 - Hola, Steve. 1601 01:14:30,498 --> 01:14:31,627 - [Steve] ¿Qué vas a hacer esta noche? 1602 01:14:31,627 --> 01:14:34,469 - Oh, solo estudiaría un poco. como una excusa para salir. 1603 01:14:34,469 --> 01:14:35,641 - [Steve] Reunámonos esta noche. 1604 01:14:35,641 --> 01:14:37,070 - Está bien, ¿qué pasa? 1605 01:14:37,070 --> 01:14:38,586 - [Steve] Una sorpresa. 1606 01:14:38,586 --> 01:14:40,116 - Steve, odio el suspenso. 1607 01:14:40,116 --> 01:14:42,060 - [Steve] Estaré allí en 20 minutos. 1608 01:14:42,060 --> 01:14:43,357 - ¿Steve? 1609 01:14:43,357 --> 01:14:44,190 ¿Steve? 1610 01:14:45,571 --> 01:14:46,404 Hombres. 1611 01:14:51,022 --> 01:14:53,322 Normalmente eres tan genial con todo. 1612 01:14:53,322 --> 01:14:55,224 No este trabajo. 1613 01:14:55,224 --> 01:14:58,295 - Realmente va a suceder, ¿sabes? 1614 01:14:58,295 --> 01:14:59,900 Realmente va a suceder. 1615 01:14:59,900 --> 01:15:02,817 - Está sucediendo y estoy celoso. 1616 01:15:03,999 --> 01:15:05,371 Voy a tomar todo tu tiempo. 1617 01:15:05,371 --> 01:15:06,245 - No necesariamente. 1618 01:15:06,245 --> 01:15:07,480 - Ah, sí lo es. 1619 01:15:07,480 --> 01:15:08,710 Por eso he reorganizado mi agenda, 1620 01:15:08,710 --> 01:15:10,456 para poder trabajar para ti al menos a tiempo parcial. 1621 01:15:10,456 --> 01:15:11,636 - ¿Ah, de verdad? 1622 01:15:11,636 --> 01:15:13,110 Eres realmente tan bueno, ¿no? 1623 01:15:13,110 --> 01:15:14,616 - Sí, lo soy. 1624 01:15:14,616 --> 01:15:16,035 - Está bien. 1625 01:15:16,035 --> 01:15:18,368 Y nada me detendrá. 1626 01:15:20,719 --> 01:15:23,636 (música melancólica) 1627 01:15:27,169 --> 01:15:29,113 (gemidos) 1628 01:15:29,113 --> 01:15:31,009 - Te amo Steve. 1629 01:15:31,009 --> 01:15:31,842 Oh. 1630 01:15:36,732 --> 01:15:38,065 Hagamos el amor. 1631 01:15:39,032 --> 01:15:39,949 Justo aquí. 1632 01:15:51,869 --> 01:15:53,193 ¿Qué pasa? 1633 01:15:53,193 --> 01:15:54,026 - Nada. 1634 01:15:55,573 --> 01:15:58,097 - Steve, ¿qué pasa? 1635 01:15:58,097 --> 01:16:00,142 - Voy a tener el escritorio. saliendo de aquí, ¿sabes? 1636 01:16:00,142 --> 01:16:01,313 Con el punto en el medio. 1637 01:16:01,313 --> 01:16:02,146 - Steve. 1638 01:16:08,141 --> 01:16:09,939 ¿Qué acaba de pasar? 1639 01:16:09,939 --> 01:16:10,772 - Nada. 1640 01:16:12,913 --> 01:16:14,663 - No entiendo. 1641 01:16:16,159 --> 01:16:17,826 Me tienes todo, 1642 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 eh, nada. 1643 01:16:23,283 --> 01:16:26,142 - ¿Conoces el problema contigo? 1644 01:16:26,142 --> 01:16:27,392 Eres egoísta. 1645 01:16:29,151 --> 01:16:30,005 - ¿Qué? 1646 01:16:30,005 --> 01:16:31,932 - Dije que eres egoísta. 1647 01:16:31,932 --> 01:16:34,432 (música espeluznante) 1648 01:16:39,227 --> 01:16:40,532 Debo ir a la cabeza. 1649 01:16:40,532 --> 01:16:41,365 - Esperar. 1650 01:16:42,786 --> 01:16:43,869 Está bien. 1651 01:16:46,230 --> 01:16:49,003 No es nada de qué avergonzarse. 1652 01:16:49,003 --> 01:16:52,836 estas preocupado por Tu nuevo trabajo, eso es todo. 1653 01:16:53,735 --> 01:16:56,235 (música espeluznante) 1654 01:17:01,763 --> 01:17:04,513 (descarga del inodoro) 1655 01:17:38,915 --> 01:17:41,165 (murmurando) 1656 01:17:47,716 --> 01:17:50,258 Hace asesoramiento familiar. 1657 01:17:50,258 --> 01:17:53,008 A veces él realmente puede ayudar. 1658 01:17:55,076 --> 01:17:58,200 Escucha, ¿por qué no ¿Quédate con nosotros por un tiempo? 1659 01:17:58,200 --> 01:18:02,180 Quizás creo que podemos hablar de esto. 1660 01:18:02,180 --> 01:18:04,128 - Mire señora, acabo de te pidió algo de dinero. 1661 01:18:04,128 --> 01:18:07,305 Si no quieres dar para mí, está bien. 1662 01:18:07,305 --> 01:18:08,138 -¿Cheryl? 1663 01:18:11,739 --> 01:18:13,140 - Espera, vuelve. 1664 01:18:13,140 --> 01:18:14,557 Quiero ayudarte. 1665 01:18:19,332 --> 01:18:20,249 Eso es extraño. 1666 01:18:21,122 --> 01:18:22,820 Qué niña tan rara. 1667 01:18:22,820 --> 01:18:24,436 - ¿Qué quería ella? 1668 01:18:24,436 --> 01:18:26,497 - Dijo que estaba huyendo de casa. 1669 01:18:26,497 --> 01:18:27,372 Ya no podía quedarme allí. 1670 01:18:27,372 --> 01:18:29,375 Algo sobre su papá. 1671 01:18:29,375 --> 01:18:30,449 Ella dijo que necesitaba pasaje de autobús. 1672 01:18:30,449 --> 01:18:33,618 para llegar a casa de un familiar fuera de la ciudad. 1673 01:18:33,618 --> 01:18:35,129 ¿Qué es? 1674 01:18:35,129 --> 01:18:36,354 - Nada. 1675 01:18:36,354 --> 01:18:38,826 Ésa es sólo la estafa más antigua del libro. 1676 01:18:38,826 --> 01:18:40,077 Para qué quería ese dinero, 1677 01:18:40,077 --> 01:18:41,344 No era el billete de autobús. 1678 01:18:41,344 --> 01:18:43,489 - No, ¿no crees que me estaba estafando? 1679 01:18:43,489 --> 01:18:46,653 - Oh, sí, a los niños siempre les divierte. 1680 01:18:46,653 --> 01:18:48,129 (murmurando) 1681 01:18:48,129 --> 01:18:52,119 Además, es una manera fácil de ganar dinero rápido. 1682 01:18:52,119 --> 01:18:53,079 Probablemente dinero de la droga. 1683 01:18:53,079 --> 01:18:54,469 Vamos, vámonos. 1684 01:18:54,469 --> 01:18:55,353 - ¿Qué pasa con mis cosas? 1685 01:18:55,353 --> 01:18:56,186 - Iré a buscarlo. 1686 01:18:56,186 --> 01:18:57,353 Espera aquí. 1687 01:19:02,350 --> 01:19:04,850 (música espeluznante) 1688 01:19:31,976 --> 01:19:32,809 ¿Listo? 1689 01:19:32,809 --> 01:19:33,655 - Seguro. 1690 01:19:33,655 --> 01:19:34,572 - Vamos. 1691 01:20:02,025 --> 01:20:05,085 - Ella realmente me engañó. 1692 01:20:05,085 --> 01:20:06,824 - Sí, mira, sé todo sobre esto. 1693 01:20:06,824 --> 01:20:10,331 porque me han engañado algunas veces, yo mismo. 1694 01:20:10,331 --> 01:20:12,782 - Seguro que salió corriendo cuando llegaste. 1695 01:20:12,782 --> 01:20:15,758 - Sí, creo que sabía que su trabajo había terminado. 1696 01:20:15,758 --> 01:20:18,862 Pude oler una estafa desde el principio. 1697 01:20:18,862 --> 01:20:20,478 - Pobre niña. 1698 01:20:20,478 --> 01:20:21,806 Tal vez ella realmente lo hizo Necesito el dinero, Steve. 1699 01:20:21,806 --> 01:20:22,639 - No. 1700 01:20:22,639 --> 01:20:24,038 No, no lo creo. 1701 01:20:24,038 --> 01:20:27,024 Creo que ella puede cuidarse sola. 1702 01:20:27,024 --> 01:20:29,158 Probablemente viva en el barrio. 1703 01:20:29,158 --> 01:20:30,125 - ¿Eso crees? 1704 01:20:30,125 --> 01:20:30,958 - Seguro. 1705 01:20:30,958 --> 01:20:32,887 Ya ves como ella se fue corriendo entre las casas? 1706 01:20:32,887 --> 01:20:35,061 Probablemente vive en el bloque. 1707 01:20:35,061 --> 01:20:37,061 - Probablemente tengas razón. 1708 01:20:38,166 --> 01:20:39,347 ¿Quieres entrar un rato? 1709 01:20:39,347 --> 01:20:40,305 - No, no lo creo, la verdad. 1710 01:20:40,305 --> 01:20:41,968 Tengo que levantarme temprano por la mañana. 1711 01:20:41,968 --> 01:20:43,135 Gracias de todos modos. 1712 01:20:44,152 --> 01:20:47,901 - Ha sido una especie de Noche extraña, supongo. 1713 01:20:47,901 --> 01:20:50,234 Yo también estoy un poco agotado. 1714 01:20:52,320 --> 01:20:53,737 Bueno, buenas noches. 1715 01:20:59,715 --> 01:21:01,944 - Oye escucha, eh, 1716 01:21:01,944 --> 01:21:05,586 después de que la unidad se pone en marcha, Seré yo mismo otra vez. 1717 01:21:05,586 --> 01:21:07,253 - Estoy seguro de que lo harás. 1718 01:21:13,885 --> 01:21:16,385 (música espeluznante) 1719 01:22:12,292 --> 01:22:15,196 - Shhh, Debbie, soy yo, Steve. 1720 01:22:15,196 --> 01:22:17,316 - Mierda, hombre, tienes miedo. la mierda fuera de mí. 1721 01:22:17,316 --> 01:22:18,762 - Sabía que volverías, Debbie. 1722 01:22:18,762 --> 01:22:21,845 Sal de debajo del escritorio. 1723 01:22:23,703 --> 01:22:25,060 Vamos, siéntate. 1724 01:22:25,060 --> 01:22:26,280 - Me vas a entregar, ¿no? 1725 01:22:26,280 --> 01:22:27,338 - Cálmate. 1726 01:22:27,338 --> 01:22:28,480 - Estoy en problemas. 1727 01:22:28,480 --> 01:22:31,146 - No voy a hacer nada ahora. 1728 01:22:31,146 --> 01:22:33,171 Hablemos de esto, ¿vale? 1729 01:22:33,171 --> 01:22:35,897 - Habla, habla de tonterías. 1730 01:22:35,897 --> 01:22:38,214 - ¿Por qué te escapaste de casa? 1731 01:22:38,214 --> 01:22:40,396 - Está demasiado complicado para entrar en él. 1732 01:22:40,396 --> 01:22:43,212 Simplemente ya no quiero vivir allí. 1733 01:22:43,212 --> 01:22:44,045 - ¿Por qué? 1734 01:22:45,603 --> 01:22:47,398 - No entremos en esto. 1735 01:22:47,398 --> 01:22:48,625 Sólo entrégame o lo que sea. 1736 01:22:48,625 --> 01:22:50,717 Iré como un buen cachorrito. 1737 01:22:50,717 --> 01:22:51,936 - Está bien, está bien. 1738 01:22:51,936 --> 01:22:54,828 Si tu corazón está realmente puesto en ello. 1739 01:22:54,828 --> 01:22:56,439 Si quieres, puedes ven a mi casa. 1740 01:22:56,439 --> 01:22:58,519 Pasa la noche y duerme en el sofá. 1741 01:22:58,519 --> 01:23:00,603 Tengo algo de comida en el refrigerador. 1742 01:23:00,603 --> 01:23:02,721 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 1743 01:23:02,721 --> 01:23:04,382 - ¿Por qué haces esto? 1744 01:23:04,382 --> 01:23:05,234 - Digamos que me siento mal. 1745 01:23:05,234 --> 01:23:08,440 sobre lo que pasó en el aula. 1746 01:23:08,440 --> 01:23:10,765 La forma en que vi reaccionar a tu padre, 1747 01:23:10,765 --> 01:23:12,123 Pensé que esta sería la mejor manera 1748 01:23:12,123 --> 01:23:14,163 para compensarte. 1749 01:23:14,163 --> 01:23:16,366 Eso sí, ten en cuenta que es sólo por la noche. 1750 01:23:16,366 --> 01:23:17,555 Mañana por la mañana tienes que decidir 1751 01:23:17,555 --> 01:23:19,574 lo que quieres hacer. 1752 01:23:19,574 --> 01:23:21,593 - ¿Incluso después de todos los problemas que te causé? 1753 01:23:21,593 --> 01:23:22,760 ¿Harías esto? 1754 01:23:23,857 --> 01:23:26,521 - El Señor nos enseñó a siempre. poner la otra mejilla. 1755 01:23:26,521 --> 01:23:30,023 - Oh, hombre, de verdad Vive esa mierda, ¿no? 1756 01:23:30,023 --> 01:23:31,940 - Creo en ello, sí. 1757 01:23:34,412 --> 01:23:35,745 - Está bien, iré. 1758 01:23:36,787 --> 01:23:37,967 Si hubiera sabido que eras un tipo decente, 1759 01:23:37,967 --> 01:23:41,930 tal vez no lo hubiera hecho Te causó tantos problemas. 1760 01:23:41,930 --> 01:23:43,847 Vamos, me muero de hambre. 1761 01:23:45,179 --> 01:23:47,846 (música siniestra) 1762 01:24:14,368 --> 01:24:16,535 (llorando) 1763 01:24:18,477 --> 01:24:20,177 - Debería haberla ayudado. 1764 01:24:20,177 --> 01:24:22,088 Ella me estaba estafando por dinero. 1765 01:24:22,088 --> 01:24:24,287 Pensé que ella estaría bien. 1766 01:24:24,287 --> 01:24:25,120 - Shhh. 1767 01:24:33,272 --> 01:24:36,689 - Mientras se iba, la hice pensar, 1768 01:24:39,588 --> 01:24:41,290 Pensé que algo andaba mal. 1769 01:24:41,290 --> 01:24:43,096 Debería haber hecho algo más. 1770 01:24:43,096 --> 01:24:46,013 - Está bien, hiciste lo mejor que pudiste. 1771 01:24:54,333 --> 01:24:55,203 - [Steve] Me siento bien. 1772 01:24:55,203 --> 01:24:56,716 Realmente vivo. 1773 01:24:56,716 --> 01:24:59,124 Sólo desearía que hubiera algo manera de animarte. 1774 01:24:59,124 --> 01:25:00,181 - [Cheryl] Lo siento. 1775 01:25:00,181 --> 01:25:02,805 Fue una mala idea para que salga hoy. 1776 01:25:02,805 --> 01:25:04,439 Me siento realmente fuera de esto. 1777 01:25:04,439 --> 01:25:06,284 - Fue esa chica, ¿no? 1778 01:25:06,284 --> 01:25:10,386 Cheryl, no hay nada. podríamos hacer al respecto. 1779 01:25:10,386 --> 01:25:12,899 Escucha, vas a hay que aprender algo. 1780 01:25:12,899 --> 01:25:14,224 Si quieres trabajar en esa unidad, 1781 01:25:14,224 --> 01:25:16,564 vas a tener que aprender cómo afrontar estas cosas. 1782 01:25:16,564 --> 01:25:17,669 - ¿Cómo aprendo a afrontar el asesinato? 1783 01:25:17,669 --> 01:25:19,369 de una joven? 1784 01:25:19,369 --> 01:25:21,608 - No quise decir eso, en particular. 1785 01:25:21,608 --> 01:25:23,790 Me refiero en general. 1786 01:25:23,790 --> 01:25:25,312 Quiero decir, tal vez a veces, pase lo que pase 1787 01:25:25,312 --> 01:25:27,451 digas o hagas, estos jóvenes van a 1788 01:25:27,451 --> 01:25:28,648 sal y lo van a hacer 1789 01:25:28,648 --> 01:25:32,750 lo que quieren hacer, incluso si significa hacerse daño a sí mismos. 1790 01:25:32,750 --> 01:25:34,303 - Tienes razón, por supuesto. 1791 01:25:34,303 --> 01:25:35,737 - Cheryl, no quiero sermonear. 1792 01:25:35,737 --> 01:25:38,526 como si lo supiera todo, pero en este particular 1793 01:25:38,526 --> 01:25:41,177 situación, fue su culpa. 1794 01:25:41,177 --> 01:25:43,218 - ¿Cómo puedes decir eso? 1795 01:25:43,218 --> 01:25:44,428 ¿Cómo puedes decir que fue su culpa? 1796 01:25:44,428 --> 01:25:47,059 ¿Que fue asesinada por un monstruo? 1797 01:25:47,059 --> 01:25:48,402 Crees que esto es gracioso. 1798 01:25:48,402 --> 01:25:50,216 - No, no creo que sea gracioso. 1799 01:25:50,216 --> 01:25:52,899 Creo que tus reacciones son divertidas. 1800 01:25:52,899 --> 01:25:55,168 Cheryl, la chica era una estafadora. 1801 01:25:55,168 --> 01:25:56,870 ¿No podrías decir eso? 1802 01:25:56,870 --> 01:25:58,566 Salió sola a la calle. 1803 01:25:58,566 --> 01:26:00,894 Sabía que los peligros estaban ahí. 1804 01:26:00,894 --> 01:26:01,929 Ella simplemente pensó que podía salir. 1805 01:26:01,929 --> 01:26:04,309 y manejarlos ella sola. 1806 01:26:04,309 --> 01:26:05,542 Creo que estaba un poco sorprendida. 1807 01:26:05,542 --> 01:26:08,625 cuando descubrió que no podía. 1808 01:26:10,448 --> 01:26:13,909 Mira, no quise que sonara así. 1809 01:26:13,909 --> 01:26:16,673 Lo que realmente estoy tratando de decirte es, 1810 01:26:16,673 --> 01:26:19,068 ¿Somos realmente tan culpables? 1811 01:26:19,068 --> 01:26:20,870 - Sí, lo somos. 1812 01:26:20,870 --> 01:26:22,370 La sociedad es culpable. 1813 01:26:23,774 --> 01:26:25,580 Es culpable porque crea una situación. 1814 01:26:25,580 --> 01:26:28,607 que obliga a una joven salir a la calle. 1815 01:26:28,607 --> 01:26:30,126 Es culpable porque crea un monstruo. 1816 01:26:30,126 --> 01:26:33,572 eso se aprovecharía de esa joven. 1817 01:26:33,572 --> 01:26:37,793 Somos culpables porque somos parte de la sociedad, Steve. 1818 01:26:37,793 --> 01:26:40,226 - No sé lo que intentas decir. 1819 01:26:40,226 --> 01:26:42,356 - Tuve un pensamiento extraño la otra noche, 1820 01:26:42,356 --> 01:26:43,189 y cuanto más lo pensaba, 1821 01:26:43,189 --> 01:26:45,949 cuanto menos extraño se volvía. 1822 01:26:45,949 --> 01:26:47,865 ¿Qué pasaría si el asesino sabe que esa oficina 1823 01:26:47,865 --> 01:26:49,765 Qué es la Unidad de Crisis para Adolescentes? 1824 01:26:49,765 --> 01:26:50,930 - Sí, ¿entonces? 1825 01:26:50,930 --> 01:26:52,836 - Bueno, piénsalo un momento. 1826 01:26:52,836 --> 01:26:54,292 Todo lo que tendría que hacer es acechar 1827 01:26:54,292 --> 01:26:56,514 hasta que apareció un niño con problemas, 1828 01:26:56,514 --> 01:26:59,206 y luego, un adolescente menos. 1829 01:26:59,206 --> 01:27:01,841 Sería nuestra responsabilidad. 1830 01:27:01,841 --> 01:27:04,272 - Tienes una imaginación muy viva. 1831 01:27:04,272 --> 01:27:07,974 - Esa unidad sería como cebo para sus víctimas. 1832 01:27:07,974 --> 01:27:10,657 - Entonces, ¿qué estás diciendo? 1833 01:27:10,657 --> 01:27:11,532 - Supongo que estoy tratando de decir 1834 01:27:11,532 --> 01:27:14,455 que no me gusta sentirme impotente. 1835 01:27:14,455 --> 01:27:17,477 Entonces, fui a Ed Eubanks y le dije lo que sentía. 1836 01:27:17,477 --> 01:27:19,250 Él está de acuerdo conmigo. 1837 01:27:19,250 --> 01:27:21,790 Ed va a retener financiación de la unidad 1838 01:27:21,790 --> 01:27:23,567 hasta que atrapen al asesino. 1839 01:27:23,567 --> 01:27:26,234 (música siniestra) 1840 01:27:29,726 --> 01:27:31,809 Steve, ¿qué te pasa? 1841 01:27:36,730 --> 01:27:39,404 Steve, me estás asustando. 1842 01:27:39,404 --> 01:27:42,192 - ¿Qué se supone que debo hacer? 1843 01:27:42,192 --> 01:27:45,337 Tenías que interferir, ¿no? 1844 01:27:45,337 --> 01:27:48,706 Sabes que dejé un trabajo para ser el jefe de esa unidad. 1845 01:27:48,706 --> 01:27:50,291 - ¿No estás siendo un poco egoísta? 1846 01:27:50,291 --> 01:27:53,791 ¿No es lo primero la seguridad de los niños? 1847 01:27:55,459 --> 01:27:58,660 - Deja que una mujer arruine las cosas. 1848 01:27:58,660 --> 01:27:59,493 - Steve. 1849 01:28:00,556 --> 01:28:01,889 - Confié en ti. 1850 01:28:07,323 --> 01:28:08,573 Maldita sea, maldita sea. 1851 01:28:20,745 --> 01:28:22,995 (tintineo) 1852 01:28:27,886 --> 01:28:30,053 (sonando) 1853 01:28:33,006 --> 01:28:34,098 - ¿Hola? 1854 01:28:34,098 --> 01:28:35,166 - [Steve] ¿Hola, Marene? 1855 01:28:35,166 --> 01:28:36,475 - Ah, Steve. 1856 01:28:36,475 --> 01:28:38,371 - [Steve] ¿Es cierto que ¿Ed ha retenido la financiación? 1857 01:28:38,371 --> 01:28:40,057 - Oh, Cheryl debe habértelo dicho. 1858 01:28:40,057 --> 01:28:41,065 - [Steve] ¿Entonces es verdad? 1859 01:28:41,065 --> 01:28:43,101 - Sí, Ed pensó que era mejor. 1860 01:28:43,101 --> 01:28:44,851 - [Steve] Quieres decir que lo pensaste mejor. 1861 01:28:44,851 --> 01:28:46,934 - Steve, ¿estás bien? 1862 01:28:48,012 --> 01:28:49,503 - [Steve] Oh, nunca me sentí mejor. 1863 01:28:49,503 --> 01:28:51,650 - Sé que debe ser un shock, pero, 1864 01:28:51,650 --> 01:28:55,214 oh, es sólo temporal hasta que encuentren al asesino. 1865 01:28:55,214 --> 01:28:56,124 - [Steve] Absolutamente. 1866 01:28:56,124 --> 01:28:58,348 Estoy totalmente de acuerdo. 1867 01:28:58,348 --> 01:28:59,807 - Me alegra que te sientas así. 1868 01:28:59,807 --> 01:29:01,232 - [Steve] Dime, Marene, me temo que Cheryl. 1869 01:29:01,232 --> 01:29:03,248 y me metí en una discusión y ella se fue 1870 01:29:03,248 --> 01:29:06,102 en un poco de enfado antes de que pudiera disculparme. 1871 01:29:06,102 --> 01:29:08,585 ¿Sabes dónde ella ¿Podría ir cuando esté enojada? 1872 01:29:08,585 --> 01:29:09,781 - Ah, no, no, no. 1873 01:29:09,781 --> 01:29:13,074 A menos que esté con una de sus amigas. 1874 01:29:13,074 --> 01:29:14,414 - [Steve] Voy a intentar encontrarla. 1875 01:29:14,414 --> 01:29:15,746 pero si llega a casa antes de que la vea, 1876 01:29:15,746 --> 01:29:17,627 ¿Le dirás cuánto lo siento? 1877 01:29:17,627 --> 01:29:22,524 - Sí, claro, pero yo No dejaría que eso te preocupara. 1878 01:29:22,524 --> 01:29:23,357 ¿Steve? 1879 01:29:33,988 --> 01:29:36,284 - No sabes como Pareces insensible. 1880 01:29:36,284 --> 01:29:38,873 - Lo sé, lo sé, tienes razón. 1881 01:29:38,873 --> 01:29:41,790 Escuche, lamento la forma en que actué. 1882 01:29:41,790 --> 01:29:44,169 Todo saldrá bien. 1883 01:29:44,169 --> 01:29:46,528 - Quizás yo también fui un poco insensible. 1884 01:29:46,528 --> 01:29:48,598 Quiero decir, después de todo, el El trabajo significó mucho para ti. 1885 01:29:48,598 --> 01:29:51,598 - No, no, tenías toda la razón. 1886 01:29:52,724 --> 01:29:54,555 Creo que la seguridad de estos niños 1887 01:29:54,555 --> 01:29:56,638 siempre debe ser lo primero. 1888 01:29:59,032 --> 01:30:02,451 Escucha, ¿por qué no salimos de aquí? 1889 01:30:02,451 --> 01:30:04,708 Vamos a dar una vuelta, ¿eh? 1890 01:30:04,708 --> 01:30:06,875 - Eso suena muy bien. 1891 01:30:09,907 --> 01:30:11,578 - [Steve] Podemos ir a mi lugar favorito. 1892 01:30:11,578 --> 01:30:12,846 - [Cheryl] ¿Dónde está eso? 1893 01:30:12,846 --> 01:30:13,853 - [Steve] El desierto. 1894 01:30:13,853 --> 01:30:15,506 - [Cheryl] ¿Qué diablos hay ahí fuera? 1895 01:30:15,506 --> 01:30:16,839 - [Steve] Paz. 1896 01:30:24,398 --> 01:30:26,561 - [Cheryl] Esto es tan hermoso. 1897 01:30:26,561 --> 01:30:28,862 Me alegro de que viniéramos aquí. 1898 01:30:28,862 --> 01:30:30,426 Steve, ¿algo malo? 1899 01:30:30,426 --> 01:30:32,263 - [Steve] No, nada. 1900 01:30:32,263 --> 01:30:34,263 - [Cheryl] Dios, esto seguro que está desierto. 1901 01:30:34,263 --> 01:30:36,182 ¿Estás seguro de que sabes adónde vas? 1902 01:30:36,182 --> 01:30:37,963 - [Steve] Absolutamente seguro. 1903 01:30:37,963 --> 01:30:42,130 (motor girando) (música siniestra) 1904 01:31:01,583 --> 01:31:03,177 - ¿Qué pasa? 1905 01:31:03,177 --> 01:31:04,344 - Ah, nada. 1906 01:31:06,301 --> 01:31:09,051 - Estamos en medio de la nada. 1907 01:31:11,793 --> 01:31:13,539 ¿Qué es? 1908 01:31:13,539 --> 01:31:16,232 - Tenías que interferir, ¿no? 1909 01:31:16,232 --> 01:31:18,198 - ¿De qué estás hablando? 1910 01:31:18,198 --> 01:31:23,139 - Algo bueno viene ¡Y tienes que joderlo! 1911 01:31:23,139 --> 01:31:23,972 - ¡Ah! 1912 01:31:23,972 --> 01:31:24,963 ¿Qué estás haciendo? 1913 01:31:24,963 --> 01:31:26,956 - Vosotros las mujeres sois todas iguales, ¿no? 1914 01:31:26,956 --> 01:31:28,326 Tan pronto como surge algo bueno, 1915 01:31:28,326 --> 01:31:30,715 ¡Tienes que joderlo! 1916 01:31:30,715 --> 01:31:31,548 - ¡Me estás asustando! 1917 01:31:31,548 --> 01:31:33,464 - Oh, lo siento por eso. 1918 01:31:33,464 --> 01:31:34,459 Oye, mira, si no te gusta, 1919 01:31:34,459 --> 01:31:36,348 ¿Por qué no te largas? 1920 01:31:36,348 --> 01:31:37,514 - No hagas esto, Steve. 1921 01:31:37,514 --> 01:31:38,582 - Eso es todo. 1922 01:31:38,582 --> 01:31:40,208 ¿Crees que puedes sobrevivir ahí fuera? 1923 01:31:40,208 --> 01:31:42,146 ¿En medio de la nada? 1924 01:31:42,146 --> 01:31:45,279 Oye, tal vez los viejos coyotes te atrapen, ¿eh? 1925 01:31:45,279 --> 01:31:46,599 ¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez? 1926 01:31:46,599 --> 01:31:47,568 - ¿Por qué haces esto? 1927 01:31:47,568 --> 01:31:49,066 - ¿Eh? ¿Eh? 1928 01:31:49,066 --> 01:31:50,804 ¡Te iba a matar! 1929 01:31:50,804 --> 01:31:51,637 Así es. 1930 01:31:51,637 --> 01:31:53,893 Has oído hablar del Asesino de Mojave. 1931 01:31:53,893 --> 01:31:56,041 Bueno, los maté a todos, Incluso esa chica, Debbie. 1932 01:31:56,041 --> 01:31:57,640 ¡Ella era la mejor de todos! 1933 01:31:57,640 --> 01:31:58,473 - [Cheryl] ¡No me hagas daño! 1934 01:31:58,473 --> 01:31:59,306 - ¿Te lastimó? 1935 01:31:59,306 --> 01:32:00,860 ¡Te volaré la maldita cabeza! 1936 01:32:00,860 --> 01:32:01,977 - [Cheryl] ¡No! 1937 01:32:01,977 --> 01:32:03,235 (golpes sordos) 1938 01:32:03,235 --> 01:32:05,902 (música siniestra) 1939 01:32:17,760 --> 01:32:19,726 - Ahora voy a tener Un poco de diversión contigo, cariño. 1940 01:32:19,726 --> 01:32:21,171 Sí, es hora de exprimir la vida. 1941 01:32:21,171 --> 01:32:23,004 ¡Fuera de ti, perra! 1942 01:32:23,930 --> 01:32:27,849 ¿Debo seguir adelante o no, eh? 1943 01:32:27,849 --> 01:32:29,182 - Te amo, por favor. 1944 01:32:29,182 --> 01:32:30,084 - ¿Quiéreme? 1945 01:32:30,084 --> 01:32:32,241 ¿Qué carajo tiene eso que ver con eso? 1946 01:32:32,241 --> 01:32:35,658 Si me amas, no morirás tan rápido. 1947 01:32:37,976 --> 01:32:40,143 (asfixia) 1948 01:32:43,771 --> 01:32:45,045 (murmurando) 1949 01:32:45,045 --> 01:32:46,408 - Ven aquí, ven aquí. 1950 01:32:46,408 --> 01:32:47,241 - [Steve] ¿Qué? 1951 01:32:47,241 --> 01:32:48,074 - Bésame. 1952 01:32:48,074 --> 01:32:48,907 - ¿Besarte? 1953 01:32:48,907 --> 01:32:49,740 ¿Besarte? 1954 01:32:49,740 --> 01:32:51,294 Oh, realmente te excitas en esto, ¿no, cariño? 1955 01:32:51,294 --> 01:32:53,461 (gemidos) 1956 01:32:57,606 --> 01:32:59,016 ¡Ah! 1957 01:32:59,016 --> 01:33:01,349 (gritando) 1958 01:33:10,187 --> 01:33:12,604 (lloriqueando) 1959 01:33:18,314 --> 01:33:20,531 - ¡Hijo de puta! 1960 01:33:20,531 --> 01:33:22,215 ¡Hijo de puta! 1961 01:33:22,215 --> 01:33:23,855 - No, no, no, Cheryl. 1962 01:33:23,855 --> 01:33:25,002 - ¡Hijo de puta! 1963 01:33:25,002 --> 01:33:26,419 - ¡No, Cheryl! ¡No! 1964 01:33:27,315 --> 01:33:28,171 (disparo) 1965 01:33:28,171 --> 01:33:29,226 ¡Ah! 1966 01:33:29,226 --> 01:33:31,476 (gemidos) 1967 01:33:35,487 --> 01:33:36,487 - Maldita sea. 1968 01:33:38,669 --> 01:33:40,125 Maldito seas. 1969 01:33:40,125 --> 01:33:41,784 ¡Toda esa gente! 1970 01:33:41,784 --> 01:33:43,273 Toda esa gente que mataste. 1971 01:33:43,273 --> 01:33:44,641 (disparo) 1972 01:33:44,641 --> 01:33:47,349 Te mataré por toda esa gente. 1973 01:33:47,349 --> 01:33:48,488 (cañonazo) 1974 01:33:48,488 --> 01:33:51,821 - Tienes razón, tienes razón, yo estoy equivocado. 1975 01:33:52,703 --> 01:33:53,536 (disparo) 1976 01:33:53,536 --> 01:33:56,067 (gritando) 1977 01:33:56,067 --> 01:33:56,962 (música tensa) 1978 01:33:56,962 --> 01:33:59,212 (gemidos) 1979 01:34:36,288 --> 01:34:38,621 (sollozando) 1980 01:34:48,991 --> 01:34:51,158 (sollozando) 1981 01:34:53,686 --> 01:34:56,186 (música espeluznante) 1982 01:35:33,344 --> 01:35:34,177 - Oh, Dios. 1983 01:35:35,132 --> 01:35:37,549 (lloriqueando) 1984 01:35:52,979 --> 01:35:55,479 (música espeluznante) 1985 01:36:40,103 --> 01:36:42,853 (silbido del viento) 1986 01:36:45,520 --> 01:36:48,020 (música espeluznante)